NV002 ep1-10

นิยายเสียงเรือง: ในยุค80 ทั้งหมู่บ้านอดอยาก แต่ฉันมีระบบกักตุนเนื้อ

เมื่อสวี่เหมียวเหมียวลืมตาขึ้นอีกครั้ง เธอกลับกลายเป็นแม่ม่ายในหมู่บ้านหลิวเจีย ชั่วชีวิตของเธอเคยมีความรักที่ยากจะลืมเลือนเพียงครั้งเดียว และเธอก็เคยสาบานว่าจะไม่แต่งงานอีก ทว่าจู่ๆ เธอกลับมีลูกชายถึงสี่คน

ลูกชายคนโตโตจนถึงวัยแต่งงานแล้ว นั่นหมายความว่าไม่ช้าเธอก็จะกลายเป็นคนรุ่นเดียวกับบรรดาแม่สามีในหมู่บ้านเสียอย่างนั้น

โชคดีที่สวรรค์ยังเมตตา มอบระบบห้างสรรพสินค้าออนไลน์ที่คล้ายกับเถาเป่าให้เธอ สามารถซื้อของในราคาถูกแล้วนำมาขายต่อในราคาสูง ช่างสะดวกสบายเหลือเกิน

ทุกอย่างดูเหมือนกำลังดำเนินไปในทิศทางที่ดี แต่แล้วน้ำท่วมฉับพลันกลับทำลายความสงบลงในพริบตา

อย่างไรก็ตาม ย่อมมีทางออกเสมอ หลังพายุย่อมมีสายรุ้ง

เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

ทั้งลูกชายและกิจการอยู่ในกำมือ สวี่เหมียวเหมียวตั้งใจว่าจะต้องก้าวขึ้นเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุดในหมู่บ้านสวี่เจียให้ได้!

บทที่ 1: ถูกบรรจุลงในโลงไม้

เจ็บ! เจ็บเหลือเกิน!

สวี่เหมียวเหมียวถูกปลุกให้ตื่นขึ้นด้วยความเจ็บปวด ร่างกายทั้งตัวเหมือนจะแตกเป็นเสี่ยงๆ ตั้งแต่ศีรษะจรดเท้า

และที่หน้าผากยิ่งปวดที่สุด ราวกับกระดูกกำลังจะแตกออก!

“เหล่าหลิว รีบไปที่นาไปบอกลูกๆของเหวินซินเร็ว บอกว่าแม่ของพวกเขากำลังจะตาย ให้พวกเขากลับมาดูหน้ากันเป็นครั้งสุดท้าย” หมาจวี่มองสวี่เหมียวเหมียวที่นอนอยู่บนเตียงด้วยสีหน้าเศร้าหมอง

“ได้ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้” หลิวกวงเฉวียนตอบรับ ก่อนจะหันหลังวิ่งออกไปทันที

หมาจวี่เดินไปเดินมาอยู่หน้าเตียงอย่างกระวนกระวาย “จะทำอย่างไรดี!”

ผ่านไปครู่หนึ่ง เธอก็ร้องอุทานขึ้นมา

“ใช่สิ! ต้องไปบอกคนอื่นก่อน!”

พูดจบ เธอก็รีบวิ่งออกไปเช่นกัน เหลือเพียงสวี่เหมียวเหมียวอยู่ในห้องเพียงลำพัง

เธอลืมตาขึ้นเล็กน้อย ในที่สุดก็เห็นว่าตนเองอยู่ที่ไหน หลังคากระเบื้องไม้ ผนังดินโคลน และเมื่อกลอกตาไปก็เห็นหน้าต่างเล็กๆที่เก่าและทรุดโทรม

นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

ต่อให้เธอสำลักไข่ตาย ก็ควรจะตายในอพาร์ตเมนต์เล็กๆที่เธอซื้อไว้สิ แล้วทำไมถึงมาอยู่ในที่ทรุดโทรมแบบนี้ได้?

แถมหัวก็ปวดเหลือเกิน!

สวี่เหมียวเหมียวไม่มีแรงแม้แต่จะลุกขึ้น จึงหลับตาลงและหมดสติไปอีกครั้ง

ขณะเดียวกัน ด้านนอกประตูมีคนกลุ่มใหญ่เข้ามา

“แม่!”

“สะใภ้สาม!”

“แม่ของเหวินซิน!”

ทันใดนั้น เสียงร้องไห้คร่ำครวญก็ดังระงม

ห้องเล็กๆแน่นขนัดไปด้วยผู้คน เด็กชายทั้งสี่ร้องไห้อย่างสุดหัวใจ ดวงตาแดงก่ำจนแทบหายใจไม่ทัน

หลี่หงอิงมองหลานชายทั้งสี่ที่ร้องไห้เช่นนั้น ดวงตาก็แดงขึ้น ใจเต็มไปด้วยความหวาดหวั่น

“พอเถอะ อย่าร้องไห้เลย รีบจัดการให้เสร็จก่อนฟ้าสาง” หลิวเต๋อซิงเคาะกรอบประตูด้วยกล้องยาสูบ คิ้วขมวดแน่น เผยให้เห็นความรู้สึกซับซ้อนในใจ

ลูกชายคนที่สามจากไปแล้ว ตอนนี้สะใภ้สามก็กำลังจะไปอีกคน แล้วหลานชายสี่คนที่ยังไม่แต่งงานจะทำอย่างไรดี!

เขาถอนหายใจพลางดึงผมหงอกของตนเอง เอาเถอะ ค่อยๆก้าวไปทีละก้าวก็แล้วกัน อย่างไรพวกเขาก็เป็นหลานของเขา คงปล่อยให้อดตายไม่ได้

สวี่เหมียวเหมียวตื่นขึ้นมาอีกครั้ง แล้วพบว่าตัวเองถูกขังอยู่ในโลงไม้ เธอได้ยินเสียงคนข้างนอกวุ่นวาย และเสียงร้องไห้เป็นระยะ

เธอดันฝาโลง แต่ฝาโลงไม่ขยับเลย

ภายในโลงมืดและอับ หากเธอไม่ออกไปจากที่นี่ เกรงว่าคงต้องไปพบพญายมอีกครั้งเพราะขาดอากาศหายใจ

ด้วยความสิ้นหวัง เธอจึงเคาะโลงไม้

ข้างนอกมีเสียงคนมากมายเช่นนี้ ไม่ว่าอย่างไรต้องมีคนได้ยินและช่วยเธอออกไปแน่

ก๊อก ก๊อก ก๊อก

ในตอนแรก เสียงประหลาดนี้ดังขึ้นในลานบ้าน แต่ไม่มีใครได้ยิน ทุกคนจมอยู่กับอารมณ์ของตนเองและงานที่ต้องจัดเตรียม

สวี่เหมียวเหมียวคิดว่าไม่มีใครได้ยิน จึงเริ่มตบโลงแรงขึ้น

แต่ขณะที่ตบอยู่นั้น เธอก็ฉุกคิดถึงปัญหาสำคัญอย่างหนึ่ง

โลงไม้ที่สามารถใส่คนได้?

บ้าเอ๊ย!

เธอตกใจจนเริ่มเคาะอย่างบ้าคลั่ง

คนแรกที่สังเกตเห็นความเคลื่อนไหวคือหลิวเหวินเล่อ ลูกชายคนเล็กของสวี่เหมียวเหมียว เขารู้ว่าแม่ถูกใส่ไว้ในนั้น เสียงในโลงต้องเป็นเสียงแม่แน่นอน

แม่กำลังจะออกมา!

“แม่! ฮือ ฮือ!”

เขาร้องไห้พลางพยายามเปิดโลง แต่เอื้อมไม่ถึง

สุดท้ายเขาจึงร้องไห้ไปขอความช่วยเหลือจากพี่ชาย หลิวเหวินซิน

“แม่ แม่กำลังจะออกมา พี่ใหญ่ ปล่อยแม่ออกมาเถอะ!”

หลิวเหวินซินมองนิ้วของตนเอง พลางคิดว่าเด็กแปดขวบอย่างเขาช่างไร้เดียงสา

“น้องสี่ แม่จะไม่ออกมาแล้ว ให้แม่นอนอยู่ข้างในเถอะ”

น้ำตาสองสายไหลลงมาจากใบหน้าของเขา ถึงแม้สวี่เหมียวเหมียวจะปฏิบัติกับพวกเขาไม่ดี แต่เธอก็ยังเป็นแม่ของพวกเขา

ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป พี่น้องทั้งสี่ก็กลายเป็นเด็กที่ไม่มีพ่อ ไม่มีแม่ และไม่มีใครรัก

“ไม่! ผมไม่เอา!”

เมื่อเห็นว่าพี่ชายไม่ช่วย หลิวเหวินเล่อก็ร้องไห้โฮ เขาจะไปหาพี่รอง

หลิวเหวินเส้าเองก็กำลังนอนร้องไห้อยู่บนเตียง จมอยู่กับความเศร้าของตนเอง จนกระทั่งรู้สึกว่ามีคนดึงเสื้อ

“พี่รอง ไปช่วยแม่กับผม แม่กำลังเคาะโลง แม่ออกมาไม่ได้!”

หลิวเหวินเส้าชะงัก ก่อนจะจับไหล่น้องชายแน่น

“น้องสี่ พูดอีกครั้งสิ!”

เด็กน้อยหลิวเหวินเล่อแทบจะร้อนใจตาย จึงลากหลิวเหวินเส้าไปที่โลงไม้ใหญ่ทันที

ขณะนั้นสวี่เหมียวเหมียวแทบหมดแรงจากการเคาะ แต่ยังไม่มีใครสังเกตเห็น

ในขณะที่เธอกำลังจะเคาะอีกครั้ง จู่ๆฝาโลงก็เปิดออก

สวี่เหมียวเหมียว.อดทนต่อความเจ็บปวดและความหวาดกลัวทั่วร่าง ก่อนจะกระโดดออกมา ทำให้ผู้คนในลานบ้านตกใจแทบสิ้นสติ

“ผี!”

“ช่วยด้วย!”

ชาวบ้านที่มาช่วยงานต่างวิ่งหนีกระเจิงด้วยความหวาดกลัว

มีเพียงพี่น้องหลิวเหวินเล่อกับหลิวเหวินเส้าที่ยืนตัวสั่นอยู่ข้างๆ ร้องไห้หนักขึ้น แต่ก็ไม่กล้าเข้าไปใกล้ โดยเฉพาะหลิวเหวินเส้า เขาพยายามสะกดกลั้นความอยากจะกระโดดเข้าไปกอดเธอ

เขาห้ามตัวเองไม่ให้ร้องไห้ แต่หยดน้ำตาก็ยังไหลไม่หยุด

เธอยังไม่ตายจริงๆหรือ?

แต่ปู่ตรวจลมหายใจเองกับมือ!

หลิวเหวินเส้าไม่ทันรู้ตัวด้วยซ้ำว่าตัวเองถอนหายใจอย่างโล่ง.อก แม้เขาจะเกลียดเธอและกลัวเธอ แต่เขาก็ไม่อยากให้เธอตาย

หลิวเหวินเล่อไม่ได้สงบเหมือนหลิวเหวินเส้า เขาพุ่งเข้าไปกอดสวี่เหมียวเหมียวทันที

“ฮือ ฮือ ฮือ แม่! ผมจะเก็บข้าวของผมไว้ให้แม่กินเอง

แม่ ขอแค่แม่ไม่จากไป จะตีผม ด่าผม ผมก็ยอม ฮือ ฮือ ฮือ”

หลิวเหวินเล่อหวาดกลัวเหลือเกิน

เมื่อเทียบกับความกลัวว่าจะถูกตี ความกลัวที่จะเสียแม่ไปนั้นยิ่งใหญ่กว่า เขาเตรียมใจจะถูกตีแล้ว แต่ก็ยังอยากกอดแม่ ต่อให้ถูกตีจนตายก็ยังอยากกอด

เด็กที่ไม่มีแม่ช่างน่าสงสาร ตราบใดที่แม่กลับมา ต่อให้ถูกแม่ตีจนเจ็บแค่ไหน เขาก็จะไม่ร้องไห้อีก

สวี่เหมียวเหมียวตกตะลึงกับเหตุการณ์ตรงหน้า จึงยื่นมือไปรับเด็กน้อยโดยสัญชาตญาณ

นี่คือลูกชายคนที่สี่ของเธอ หรือจะพูดให้ถูกก็คือลูกชายคนที่สี่ของสวี่เหมียวเหมียวเจ้าของร่างเดิม

เธอตายแล้ว และมีชีวิตอีกครั้ง เธอกลายเป็นสวี่เหมียวเหมียวในยุค80

สวี่เหมียวเหมียวที่ไม่เคยเลี้ยงลูกมาก่อน มองหลิวเหวินเล่อที่ร้องไห้อยู่ตรงหน้าอย่างทำอะไรไม่ถูก

จนกระทั่งหลิวเหวินเส้าดึงน้องออกไป เธอจึงสังเกตเห็นว่าลานบ้านถูกล้อมด้วยผู้คนจำนวนมาก บางคนตกใจ บางคนอยากรู้อยากเห็น

“พี่รอง ทำไมดึงผมออก?” หลิวเหวินเล่อถามอย่างไม่พอใจเล็กน้อย

ในที่สุดแม่ก็ไม่ผลักเขาออก ไม่ตีเขา เขาอยากกอดแม่อีกสักหน่อยจริงๆ

หลิวเหวินเส้าไม่พูดอะไร เขาเพียงกลัวว่าน้องชายจะถูกตี

และลึกๆแล้ว เขาเองก็อยากกอดแม่เหมือนกัน แต่เขาไม่กล้าพูดออกมา

“แม่!”

“คุณ?!”

พี่ใหญ่และพี่สามมีสีหน้าตกใจ และแววตาที่ซับซ้อนยิ่งขึ้น

“สะใภ้สาม คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม?”

หลี่หงอิงเบียดฝูงชนเข้ามาจากหน้าประตู ระงับความกลัวในใจไว้ ก่อนจะถามอย่างระมัดระวัง

บทที่ 2: ทำเรื่องใหญ่สักครั้ง

เมื่อเผชิญหน้ากับแม่สามีที่ดูราวกับคนแปลกหน้า สวี่เหมียวเหมียวก็เพียงพยักหน้า

หลิวเต๋อซิงสังเกตอยู่นาน ก่อนจะสรุปว่าเป็นเพียงความเข้าใจผิด แล้วจึงพาผู้คนช่วยกันยกโลงไม้ที่บรรจุคนออกไปจากลานบ้าน

เรื่องทั้งหมดก็เป็นเพียงความเข้าใจผิดเท่านั้น

เดือนสิงหาคมเป็นช่วงงานไร่นาที่วุ่นวายที่สุด หลังจากยืนดูเหตุการณ์กันครู่หนึ่ง ชาวบ้านต่างก็แยกย้ายกลับไปทำงานของตน เพราะไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าพืชผลในนา

หลี่หงอิงกับหลิวเต๋อซิงยังอยู่ต่ออีกพักหนึ่ง เมื่อแน่ใจว่าสวี่เหมียวเหมียวไม่เป็นอะไรจริงๆแล้วจึงจากไป

ก่อนจะไป พวกเขายังไม่ลืมกำชับหลานๆให้รีบไปเกี่ยวข้าวในนา

เมื่อทุกคนจากไปแล้ว ที่บ้านก็เหลือเพียงสวี่เหมียวเหมียวกับหลิวเหวินเล่อ ทั้งสองมองหน้ากันอยู่พักหนึ่ง แต่ไม่มีใครพูดอะไร

สิ่งที่ทำลายความเงียบคือเสียงท้องร้องของสวี่เหมียวเหมียว เธอกระตุกมุมปากเล็กน้อยแล้วถามว่า

“เหวินเล่อ บ้านเรามีอะไรกินไหม”

ตั้งแต่เมื่อวานจนถึงตอนนี้ เธอดื่มน้ำไปเพียงสองชาม ในท้องไม่มีอะไรเลย

โอ้ ใช่แล้ว ที่บ้านไม่มีอาหารเหลืออยู่ ข้าวใหม่ก็ยังไม่ได้เก็บเกี่ยวจากนา วันนี้เดิมทีเธอตั้งใจจะไปขอยืมข้าวจากบ้านแม่ แต่ยังไม่ทันพ้นหมู่บ้านก็สะดุดหินก้อนใหญ่ ล้มลงหน้าผากกระแทกพื้น แล้วก็...ตายอย่างน่าอนาถ

พูดได้เพียงว่าเธอโชคร้ายจริงๆ ยังไม่ได้ทำอะไรเลย ชีวิตก็เดินทางไปทางตะวันตกเสียแล้ว

ขณะที่สวี่เหมียวเหมียวกำลังคิดฟุ้งซ่าน ใบหน้าของหลิวเหวินเล่อก็ขมวดมุ่นอย่างหนัก

ถ้าเป็นเมื่อก่อน และพี่ๆเคยกำชับไว้ เขาคงไม่ลังเลแบบนี้

แต่วันนี้แม่ดูแตกต่างจากเดิม ไม่ได้ตีเขา ไม่ได้ดุด่า สำหรับเด็กที่เกือบจะสูญเสียแม่ไปเมื่อครู่ ใจของหลิวเหวินเล่อจึงอ่อนลง

เขาวิ่งไปที่มุมห้อง ค้นอยู่นาน ก่อนจะหยิบมันเทศลูกหนึ่งออกมา แล้วส่งให้สวี่เหมียวเหมียวอย่างคาดหวัง

“แม่ กินอันนี้เถอะครับ”

มันถูกพี่ๆซ่อนไว้ เป็นของที่คุณย่าแอบให้ เพราะแม่มักไม่ยอมแบ่งอาหารให้พวกเขา คุณย่ากลัวว่าหลานจะหิวจึงให้พวกเขาแอบเก็บไว้

แต่ทันทีที่ยื่นมันเทศออกไป เขาก็คิดขึ้นมาได้ ถ้าแม่รู้ว่าพวกเขาแอบซ่อนอาหารไว้ จะโกรธไหม?

จบแล้ว...ต้องโกรธแน่!

สวี่เหมียวเหมียวชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะถอนหายใจเมื่อเห็นหลิวเหวินเล่อที่ตัวสั่นด้วยความกังวล

ตอนนี้เธอหิวจนไม่สนใจอะไรแล้ว เธอรีบถือมันเทศวิ่งเข้าครัว ตักน้ำหนึ่งกระบวยล้างมันเทศอย่างลวกๆ แล้วเริ่มกัดเปลือกกินทันที

หลังจากกัดรอบหนึ่งแล้ว เธอก็เริ่มกินจริงจัง

มันเทศทั้งลูกถูกกินจนหมด แต่ท้องของเธอยังรู้สึกว่างเปล่า ราวกับหลุมไร้ก้น ไม่ว่าจะกินเท่าไรก็ไม่อิ่ม แต่ก็ยังดีกว่าเมื่อก่อนเล็กน้อย

สาเหตุหลักคือร่างกายนี้อ้วนเกินไป แค่ดูจากมือและไขมันที่สั่นอยู่รอบเอว เธอก็รู้ว่าอย่างน้อยต้องหนักเกินสองร้อยชั่งแน่

ในครอบครัวที่ยากจนแบบนี้ ยังสามารถอ้วนได้ขนาดนี้ก็ไม่ง่ายเลย

และเธอก็เป็นคนเดียวในทั้งครอบครัว และทั้งหมู่บ้าน ที่อ้วนจนน่าขันเช่นนี้

หลังจากกินเสร็จ สวี่เหมียวเหมียวก็เพิ่งสังเกตว่า หลิวเหวินเล่อยืนอยู่ข้างๆ จ้องเธอไม่กะพริบตา ลืนน้ำลายเป็นระยะ

“แม่ ผมไม่หิวครับ”

หลิวเหวินเล่อพยายามกดกลืนน้ำลาย ลิ้นเลียริมฝีปาก ดวงตาใสแจ๋ว

สวี่เหมียวเหมียวรู้สึกกระอักกระอ่วน เมื่อกี้มัวแต่กินเองจนลืมเก็บไว้ให้หลิวเหวินเล่อ

แต่เรื่องนี้ส่วนใหญ่เป็นเพราะเจ้าของร่างเดิม ไว้ค่อยชดเชยให้เขาทีหลังแล้วกัน

ตอนนี้เธอเพิ่งมีอารมณ์มองดูบ้านที่ทรุดโทรมหลังนี้ บ้านมีห้องโถงหนึ่งห้อง ห้องนอนสองห้อง

สวี่เหมียวเหมียวนอนห้องหนึ่งคนเดียว ส่วนลูกชายสี่คนอยู่ห้องเดียวกัน

มีครัวหนึ่ง ห้องเก็บฟืนหนึ่ง และ...ส้วมกลางแจ้ง!

ด้านหน้ามีลานใหญ่ ด้านหลังเป็นพื้นที่โล่ง ที่ตั้งของส้วมกลางแจ้ง ไม่มีแม้แต่กำแพงล้อม ใช้เพียงกระสอบข้าวที่ขาดแล้วมาปิดบัง

เมื่อสวี่เหมียวเหมียวเห็นภาพนี้ เธอแทบอยากเป็นลม

แต่ร่างกายนี้แข็งแรงเกินไป ไม่เป็นลมเลย มีเพียงอาการปวดหน้าผากเล็กน้อย ไม่รุนแรงเหมือนก่อน

เมื่อคิดถึงบ้านสองห้องนอนหนึ่งห้องนั่งเล่นที่เธอทุ่มเท.ตกแต่งเอง ความรู้สึกยิ่งสะเทือนใจ

บ้านเล็กๆหลังนั้นเธอซื้อด้วยเงินกู้หลังเรียนจบ ยังผ่อนไม่หมดด้วยซ้ำ และเพิ่งอยู่มาไม่ถึงสองปี ช่างน่าเสียดายจริงๆ

คนเราทำงานหาเงินก็เพื่อมีบ้านของตัวเองไม่ใช่หรือ?

แต่ตอนนี้ เมื่อมาถึงที่นี่ ทุกอย่างก็หายไปหมดแล้ว

เฮ้อ...

สวี่เหมียวเหมียวถอนหายใจหนักๆ แต่เมื่อมาแล้ว ก็ทำได้เพียงยอมรับชะตา

เธอเป็นลูกกำพร้าครึ่งหนึ่ง แม่ป่วยเป็นมะเร็งและจากไปหลังเธอเรียนจบมหาวิทยาลัย ตอนนี้สิ่งเดียวที่เธอเคยผูกพันก็มีเพียงบ้าน

เมื่อมาถึงที่นี่ ก็ต้องค่อยๆก้าวไปทีละก้าว

“แม่...”

หลิวเหวินเล่อไม่เคยเห็นสีหน้าแบบนี้จากสวี่เหมียวเหมียวมาก่อน จึงกล้าดึงชายเสื้อเธอเบาๆ

สวี่เหมียวเหมียวจึงหันมามองเขา แล้วยิ้มให้

“แม่ไม่เป็นไร”

เด็กคนนี้ก็น่าสงสารจริงๆ ผอมจนเหลือแต่หนังหุ้มกระดูก เด็กอายุแปดปีแต่ดูเหมือนหกปี ผิวเหลืองซีด เห็นได้ชัดว่าขาดสารอาหาร

สำหรับสวี่เหมียวเหมียวที่ตั้งใจจะไม่แต่งงานอีกหลังมีรักเพียงครั้งเดียว การถูกเรียกว่า “แม่” ครั้งแรกทำให้เธอรู้สึกแปลกประหลาดมาก

แต่เจ้าของร่างเดิมมีลูกชายถึงสี่คน

เมื่อนึกถึงว่าจะมีเด็กสี่คนเรียกเธอว่าแม่ สวี่เหมียวเหมียวก็รู้สึกอึดอัด

ช่างเถอะ ฟังบ่อยๆเดี๋ยวก็คงชินเอง

เมื่อมาถึงแล้ว ก็ให้พวกเขาเรียกไปเถอะ

สวี่เหมียวเหมียวเท้าเอว มองบ้านที่รกเลอะเทอะ แล้วตัดสินใจลงมือทำอะไรสักอย่าง

อย่างอื่นยังไม่ต้องพูดถึง แค่ห้องของเธอก็พอ

ผ้าปูที่นอนและปลอกผ้าห่มมีกลิ่นเหม็น เสื้อผ้าในตู้ก็รก ร่างกายของเธอก็เหนียวเหนอะ โดยเฉพาะศีรษะ เพียงจับดูก็รู้ว่ามันเยิ้มจนแทบจะเอาไปทำกับข้าวได้

สวี่เหมียวเหมียวเป็นคนรักความสะอาดเล็กน้อย เมื่อนึกถึงสภาพตัวเองตอนนี้ก็รู้สึกอึดอัดมาก ไม่รู้ว่าเจ้าของร่างเดิมไม่ได้อาบน้ำมานานเท่าไรแล้ว

คิดถึงตรงนี้ เธอก็ตะโกนขึ้น

“เหวินเล่อ! เรามาทำเรื่องใหญ่กันก่อน!”

หลิวเหวินเล่อมึนงงไปนาน เขาเดินตามสวี่เหมียวเหมียวอย่างระแวง เห็นเธอเดินสำรวจบ้านทั้งด้านในด้านนอก เหมือนกำลังหาบางอย่าง พร้อมถอนหายใจเป็นระยะ

เห็นสวี่เหมียวเหมียวแบบนี้ น่ากลัวกว่าตอนถูกตีเสียอีก

แม่กำลังทำอะไรอยู่กันนะ?

สวี่เหมียวเหมียวจับหลิวเหวินเล่อมาที่ครัว แล้วกดเขาให้นั่งตรงหน้าเตา

“ก่อไฟ!”

เธอตักน้ำล้างหม้อ แล้วหยิบถังน้ำมาเทใส่หม้อใบใหญ่

หลิวเหวินเล่อไม่กล้ามองอะไรอีก ก้มหน้าก่อไฟอย่างเงียบๆ

สวี่เหมียวเหมียวเคยเห็นเตาฟืนในชนบทมาก่อน จึงรู้วิธีใช้ แต่เธอก่อไฟไม่เป็น นั่นจึงเป็นเหตุผลที่จับหลิวเหวินเล่อมา

เมื่อน้ำเดือด เธอก็ให้เขาหยุด

น้ำร้อนถูกเทใส่ถัง แล้วนำไปเทลงในอ่างใหญ่ในห้อง ก่อนจะผสมน้ำเย็น

เมื่อทุกอย่างพร้อมแล้ว สวี่เหมียวเหมียวก็ปิดประตู แล้วตะโกนออกไป

“เหวินเล่อ เฝ้าประตูไว้ ห้ามใครเข้ามา!”

“แม่ ผมรู้แล้วครับ!”

หลิวเหวินเล่อยกม้านั่งเล็กมานั่งเฝ้าที่หน้าห้องโถง

ไม่ใช่แค่ในห้อง แม้แต่ห้องโถงก็ห้ามเข้า

ตอนนี้หลิวเหวินเล่อมีความสุขมาก

บทที่ 3: ถ้าจะตี ก็ตีผมเถอะ

สวี่เหมียวเหมียวรวบผมขึ้นอย่างลวกๆ แล้วรีบอาบน้ำอย่างรวดเร็ว หลังจากอาบเสร็จ เธอรู้สึกราวกับน้ำหนักลดไปสิบชั่ง ร่างกายทั้งตัวสดชื่นและเบาสบาย 

เหมือนได้เกิดใหม่อีกครั้ง

แน่นอน ถ้าสามารถมองข้ามไขมันทั่วร่างกายนี้ไปได้ก็คงดี

ตอนอาบน้ำเธอเพิ่งสังเกตเห็นว่าร่างกายตัวเองเต็มไปด้วยก้อนเนื้อหย่อนยาน นุ่มเป็นชั้นๆจนน่าตกใจ!

เธอรู้สึกว่าน้ำหนักที่คาดไว้ราวสองร้อยห้าสิบชั่งอาจยังไม่ถูกต้อง บางทีอาจมากกว่านั้น หรืออาจเกือบสามร้อยชั่งเลยก็ได้

เฮ้อ ภารกิจลดน้ำหนักช่างหนักหนาเหลือเกิน

เอาเถอะ ค่อยๆทำไปทีละขั้น

หลังจากอาบน้ำเสร็จ สวี่เหมียวเหมียวก็ออกมาสระผมที่ลานบ้าน ผมของเธอล้างไปถึงห้าครั้งก็ยังไม่สะอาด แถมยังพันกันยุ่งจนหวีไม่ออก

สุดท้ายเธอทนไม่ไหว หยิบกรรไกรมาตัดผมที่พันกันออกฉับหนึ่ง แล้วเล็มผมของตัวเองแบบง่ายๆไปด้วย

เพื่อปิดบังใบหน้ากลมใหญ่ของตัวเอง เธอยังตัดผมหน้าม้าให้ตัวเองอีกด้วย

โชคดีที่เธอชอบดูคลิปสอนต่างๆมาก่อน ไม่อย่างนั้นคงไม่รู้จะเริ่มตัดผมอย่างไร

จนถึงตอนนี้ สวี่เหมียวเหมียวยังไม่เคยส่องกระจกเลย

เธอไม่อยากรู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองหน้าตาเป็นอย่างไร เพื่อไม่ให้เสียความอยากอาหาร เธอตัดสินใจยังไม่ดูไปก่อน

เพียงแค่ทำความสะอาดตัว เธอก็ใช้น้ำไปหม้อใหญ่แล้ว

หลังจากจัดการตัวเองเรียบร้อย สวี่เหมียวเหมียวก็พาหลิวเหวินเล่อไปที่ครัว แล้วต้มน้ำหม้อใหญ่

เมื่อไฟดับลง เธอก็ยกอ่างใบใหญ่ไปไว้ที่ลานบ้าน แล้วเทน้ำลงไปตรงๆ

เธอกวักมือเรียก

“มานี่”

หลิวเหวินเล่อลังเลเล็กน้อย แต่ก็เดินเข้ามาอย่างเชื่อฟัง

“แม่ครับ”

“ถอดเสื้อผ้า”

หลิวเหวินเล่ออึ้งไปทันที

ในหัวมีความคิดหนึ่งที่ทำให้เขาดีใจจนแทบบ้า—แม่จะอาบน้ำให้เขา!

แต่เขาไม่กล้าเชื่อ คิดว่านี่ต้องเป็นภาพหลอน เป็นความฝันแน่ๆ

ถ้าเป็นความฝัน เขาหวังว่าจะไม่มีวันตื่น

“คิดอะไรอยู่ ถอดเร็วๆสิ” สวี่เหมียวเหมียวพยายามเลียนแบบน้ำเสียงของเจ้าของร่างเดิม แล้วตบเขาเบาๆ

หลิวเหวินเล่อเหมือนหลุดจากความฝัน เขารู้สึกว่านี่อาจไม่ใช่ฝัน มันคือเรื่องจริง!

แม่ให้เขานั่งลงในอ่างน้ำ แล้วค่อยๆอาบน้ำให้ สระผม เช็ดตัวให้สะอาด ก่อนจะให้เขาเปลี่ยนเสื้อผ้าเก่าๆ

สวี่เหมียวเหมียวยกเสื้อผ้าสกปรกทั้งหมดออกจากตู้ แล้วโยนลงในอ่างทีเดียว จากนั้นก็ถอดผ้าปูที่นอนและปลอกผ้าห่มในสองห้องออกหมด

ในฤดูร้อนร้อนระอุแบบนี้ เตียงยังมีผ้าห่มหนาอยู่เลย

ที่บอกว่าหนาก็เพราะใช้ได้แค่หน้าร้อน ถ้าใช้หน้าหนาวคงหนาวตายแน่

เธอนำผ้าห่มสกปรกทั้งสองผืนไปแขวนตากไว้บนเชือกในลานบ้าน แล้วเริ่มซักผ้าอย่างขยันขันแข็ง

หลิวเหวินเล่อก็นั่งยองๆข้างๆ ช่วยซักด้วย

ต้องบอกว่าเด็กตัวเล็กๆคนนี้ซักผ้าเก่งมาก ท่าทางการซักดูคล่องแคล่วทีเดียว

แต่ซักไปซักมา เขาก็เริ่มร้องไห้

“เป็นอะไร?” สวี่เหมียวเหมียวถามอย่างงงงัน

เธอไม่ได้ด่า ไม่ได้ตี แล้วเขาร้องไห้ทำไม?

ยิ่งเธอถาม หลิวเหวินเล่อก็ยิ่งร้องไห้หนักขึ้น

“หยุดร้อง! ถ้าร้องอีกจะตีแล้วนะ!”

สวี่เหมียวเหมียวทำเสียงดุทันที

หลิวเหวินเล่อจึงหยุดร้องจริงๆ และแอบมองเธอด้วยดวงตากลมโตที่เต็มไปด้วยน้ำตา

“ทำไมร้อง?”

หลิวเหวินเล่อสะอึกสะอื้น

“ปกติผมซักผ้าเอง วันนี้แม่อาบน้ำให้ ซักผ้าให้ แม่ดีกับผมแบบนี้ แม่จะทิ้งผมกับพี่ๆใช่ไหม”

ตั้งแต่แม่ตื่นขึ้นมา แม่ก็ไม่ตีไม่ด่า มันดูไม่จริงเลย แม่คงไม่อยากเป็นแม่ของพวกเขาแล้ว

ฮือ ฮือ เขาไม่อยากเป็นเด็กที่ไม่มีแม่

แววตาของสวี่เหมียวเหมียวสั่นไหว หัวใจอ่อนยวบลงทันที

“แม่จะไม่ทิ้งพวกเธอหรอก แค่รู้สึกว่าบ้านสกปรกเกินไป เลยต้องทำความสะอาด อย่าคิดมาก”

เธอพยายามทำเสียงให้อ่อนโยน เด็กคนนี้ดูขาดความมั่นใจอย่างมาก

เด็กอายุแปดขวบต้องใช้ชีวิตอย่างระมัดระวังเพราะกลัวแม่แบบนี้ น่าสงสารจริงๆ

“จริงเหรอครับ?”

“จริงสิ”

หลิวเหวินเล่อจึงยิ้มออกมา แล้วซักผ้าอย่างขยันยิ่งกว่าเดิม

“ต่อไปแม่ไม่ต้องซักผ้า ผมจะซักเอง ผมซักสะอาดมาก พี่ๆต้องไปทำงานในนา งานในบ้านผมจะทำหมด”

สวี่เหมียวเหมียวไม่เคยเห็นเด็กที่รู้ความขนาดนี้มาก่อน เธอรู้สึกสะเทือนใจ

“เหวินเล่อ ต่อไปเรื่องในบ้านแม่จะช่วยด้วย แม่ก็เป็นคนในครอบครัว ต้องทำสิ่งที่ทำได้เหมือนกัน”

งานในนาเธอคงทำไม่ได้ ให้ลูกชายสามคนไปทำเถอะ

แต่งานในบ้าน เธอยังทำได้สบาย

หลังจากซักผ้าเสร็จ สวี่เหมียวเหมียวก็ทำความสะอาดห้องและลานบ้าน

เมื่อทำทุกอย่างเสร็จ เธอก็ล้มตัวลงบนเตียง เหนื่อยจนไม่อยากกินข้าวกลางวัน

ใกล้เที่ยงแล้ว แต่ไหข้าวไหแป้งในบ้านว่างเปล่า ในครัวไม่มีอะไรนอกจากน้ำ

สุภาษิตว่า แม่ครัวเก่งแค่ไหนก็หุงข้าวไม่ได้ถ้าไม่มีข้าว

สวี่เหมียวเหมียวจึงจนปัญญา

“แม่ ดื่มน้ำก่อนครับ”

ทันทีที่เธอลืมตา ก็เห็นหลิวเหวินเล่อยื่นชามน้ำมาให้ เธอกำลังหิวน้ำพอดี

ดื่มน้ำหนึ่งชาม ร่างกายก็สดชื่นขึ้นทันที

“ขอบใจนะ เหวินเล่อ” สวี่เหมียวเหมียวลูบหัวเขา

หลิวเหวินเล่อดีใจจนแทบบ้า ยิ้มกว้าง

“แม่พักก่อนนะครับ ผมจะไปทำกับข้าว”

สวี่เหมียวเหมียวเหนื่อยจริงๆ ทำงานมามากมาย พอแตะเตียงก็หลับทันที

ในความฝัน เธอกลับไปที่อพาร์ตเมนต์เล็กๆของตัวเอง นั่งบนโซฟานุ่ม กินไก่ทอดกับเฟรนช์ฟรายส์อย่างสบายใจ

ปัง!

เสียงดังทำให้สวี่เหมียวเหมียวสะดุ้งตื่น หลังคาเก่าๆที่ทรุดโทรมทำให้เธอกลับสู่ความจริง

เธอรีบสวมรองเท้าแล้ววิ่งไปที่ครัว

ก่อนนอนหลิวเหวินเล่อบอกว่าจะไปทำกับข้าว อย่าเผลอทำตัวเองบาดเจ็บก็พอ

แต่เมื่อเธอวิ่งไปถึงหน้าครัว ก็ต้องตะลึง ลูกชายอีกสามคนที่ไปทำงานในนา กลับมาหมดแล้ว

หลิวเหวินเล่อยืนก้มหน้าอยู่ท่ามกลางพวกเขา ราวกับถูกตำหนิ

เมื่อเห็นเธอมา พวกเขาก็ตกใจ สีหน้าทั้งกังวลทั้งหวาดกลัว

บรรยากาศดูแปลกประหลาด เหมือนเธอมาในจังหวะที่ไม่เหมาะ

ดูเหมือนพวกเขากำลังพูดเรื่องที่ไม่อยากให้เธอรู้ อืม...ช่างน่าอึดอัด

เพื่อไม่ให้ตัวเองดูแปลก สวี่เหมียวเหมียวจึงทำหน้าเข้มแบบเจ้าของร่างเดิม

“แอบทำอะไรกันอยู่ลับหลังฉัน! อยากโดนตีอีกหรือไง?”

ใบหน้าของสามพี่น้องซีดลงทันที โดยเฉพาะคนที่สาม หลิวเหวินจวิน เดินออกไปด้วยสีหน้าหม่นหมองโดยไม่พูดอะไร

พี่ใหญ่หลิวเหวินซินก้มหน้า

“แม่ เราไม่ได้ตั้งใจซ่อนมันเทศ มันเทศเป็นของที่ย่าให้ ถ้าแม่จะตี ก็ตีผมเถอะ ไม่เกี่ยวกับน้องๆ”

“ไม่ใช่ ผมเป็นคนคิดจะซ่อนมันเทศเอง ถ้าจะตี ก็ตีผมเถอะ ไม่เกี่ยวกับพวกเขา”

หลิวเหวินเส้าก้าวออกมายืนบังพี่ชาย ดวงตาแน่วแน่

หลิวเหวินเล่อวิ่งมาหาสวี่เหมียวเหมียว ดวงตาแดงก่ำ จับมือเธอแน่น น้ำตาคลอ

“แม่ พวกเราไม่ได้ตั้งใจ ย่าเป็นคนให้ซ่อน แม่อย่าโกรธ อย่าตีพี่ๆได้ไหมครับ?”

บทที่ 4: ฉันจะไปกับเธอด้วย

“เหวินเล่อ!”

“หยุดพูดนะ เหวินเล่อ!”

พี่ใหญ่กับพี่รองรีบจะปิดปากหลิวเหวินเล่อ เด็กคนนี้ทำไมถึงไปเปิดโปงคุณย่าเสียได้!

ถ้าสวี่เหมียวเหมียวไปอาละวาดที่บ้านใหญ่ล่ะก็ เรื่องคงยุ่งแน่!

ที่สำคัญคือเหวินเล่อยังวิ่งไปจับมือสวี่เหมียวเหมียวอีก พี่น้องทั้งสองตัวเกร็งทันที เตรียมจะเอาตัวบังหลิวเหวินเล่อไว้

“แม่ครับ ผมต้มมันเทศไว้แล้ว แม่อย่าโกรธนะครับ” หลิวเหวินเล่อกลัวมาก แต่เขารู้สึกว่าแม่วันนี้ต่างจากเดิม

เขามองสวี่เหมียวเหมียวทั้งหวาดกลัวทั้งคาดหวัง หวังว่าแม่จะให้อภัย

“เอาล่ะ รีบกินเถอะ แม่หิวแล้ว” สวี่เหมียวเหมียวเหลือบมองสองพี่น้องนั้น ก่อนจะลากหลิวเหวินเล่อเข้าครัว

เธอมองลงไปในหม้อแล้วก็พบว่า นี่ไม่ใช่โจ๊กมันเทศเลย แต่เป็นมันเทศต้มในน้ำใส มีน้ำมากกว่ามันเทศเสียอีก เรียกว่าโจ๊กก็ไม่ได้

สวี่เหมียวเหมียวหยิบชามหลายใบออกมา แล้วเริ่มแบ่งมันเทศ

หลิวเหวินซินกับหลิวเหวินเส้ามองหน้ากันอย่างตกตะลึง ต่างเห็นความสงสัยในสายตาของกันและกัน

แค่นี้จบแล้วหรือ?

แม่ของพวกเขาจะไม่มีแผนอะไรแอบแฝงอยู่หรือ?

“กินข้าวได้แล้ว!”

เสียงเรียกของสวี่เหมียวเหมียวตัดความคิดฟุ้งซ่านของพวกเขา เธอถือชามมันเทศต้มพร้อมน้ำซุปไปที่ห้องโถง ตั้งใจจะนั่งกินช้าๆ

“พี่ใหญ่ พี่รอง รีบมาตักข้าวสิ เดี๋ยวบ่ายต้องไปทำงานในนาอีกนะ” หลิวเหวินเล่อร้องเรียก

“พวกเราก็มีด้วยเหรอ?” หลิวเหวินซินคิดว่าตัวเองได้ยินผิด

เมื่อก่อนสวี่เหมียวเหมียวจะตักอาหารกินเองก่อน บางครั้งยังไม่พอสำหรับตัวเองด้วยซ้ำ

เขาเดินไปดูข้างหม้อ เห็นว่าหลิวเหวินเล่อต้มมันเทศไว้สองลูก และในหม้อยังเหลืออีกมาก

“แม่บอกว่าคนละชาม” หลิวเหวินเล่อยิ้ม

ตอนพี่ๆกลับมาเห็นมันเทศในหม้อก็ดุเขาทันที เขาบอกว่าแม่จะไม่ว่าอะไร แต่พี่ๆไม่เชื่อ ตอนนี้คงเชื่อแล้ว

“ผมจะเอาชามนี้ไปให้พี่สามก่อน พวกพี่กินไปก่อนนะ” เด็กน้อยวิ่งวุ่นพร้อมรอยยิ้มสดใส เขาไม่ได้มีความสุขแบบนี้มานานแล้ว

หลิวเหวินซินกับหลิวเหวินเส้าถือชามยืนอยู่หน้าครัว มองเสื้อผ้าที่ตากเต็มลานบ้านด้วยความรู้สึกซับซ้อน

เสื้อผ้าส่วนใหญ่เป็นของสวี่เหมียวเหมียว แต่พวกเขายังเห็นเสื้อผ้าของตัวเองตากอยู่ด้วย!

หลังจากกินเสร็จ สามพี่น้องก็รีบลงนา หลิวเหวินเล่อเอาม้านั่งเล็กมาตั้ง ยืนล้างชามและหม้ออย่างคล่องแคล่ว

เมื่อสวี่เหมียวเหมียวกลับมาจากห้องน้ำ ก็เห็นว่าครัวสะอาดเรียบร้อยแล้ว หลิวเหวินเล่อยิ้มกว้าง เดินมาหาเธอเหมือนอยากได้คำชม

สีหน้าของเด็กน้อยชัดเจนเกินไป แม้เธอจะอยากเมินก็เมินไม่ได้

“เหวินเล่อเก่งมาก แต่ลูกยังตัวเล็ก มันอันตรายนะ รอให้โตอีกหน่อยค่อยทำอาหารล้างจานดีไหม?”

เธอเหลือบมองม้านั่งเล็กที่โยกเยกอยู่แล้วก็รู้สึกเสียวแทน

หลิวเหวินเล่อพยักหน้าอย่างเชื่อฟัง ในใจอยากโตเร็วๆ

พี่สามคนออกไปทำงานโดยถือเพียงเครื่องมือเกษตร สวี่เหมียวเหมียวมองแดดจัดด้านนอกแล้วรู้สึกร้อนแทน

ถ้ารู้ก่อน ควรให้พวกเขาพักก่อนแล้วค่อยไปนา แดดแบบนี้ทำให้คนล้มได้เลย

“เหวินเล่อ เอาหมวกไปให้พี่ๆหน่อย แดดแรงแบบนี้เดี๋ยวจะเป็นลมแดด”

เธอยื่นหมวกงอบให้ เมื่อครู่เธอเห็นเด็กสามคนออกไปนาโดยไม่สวมอะไรเลย

“ได้ครับ เดี๋ยวผมกลับมา”

หลิวเหวินเล่อกำลังจะวิ่งออกไปพร้อมหมวก

“เดี๋ยวก่อน เอาขวดน้ำไปด้วย”

สวี่เหมียวเหมียวไปหยิบกระติกน้ำจากตู้ เติมน้ำแล้วส่งให้

เธอไม่ได้ใส่น้ำมากนัก เพราะเหวินเล่อคงถือหนักไม่ไหว

แต่เด็กน้อยถือหมวกมือหนึ่ง ถือขวดน้ำอีกมือหนึ่ง วิ่งไปได้เร็วมาก

สวี่เหมียวเหมียว.อดถอนหายใจไม่ได้ เด็กชนบทนี่แข็งแรงจริงๆ

“แม่ให้เอามาให้จริงๆเหรอ?” หลิวเหวินจวินถามหลังจากดื่มน้ำหลายอึก

พอเขาลงนาไม่นานก็หิวน้ำแล้ว กำลังเสียดายที่ไม่ได้ดื่มน้ำก่อนออกมา พอดีน้องสี่วิ่งมาพอดี

หลิวเหวินเล่อพยักหน้า แล้วยื่นหมวกให้

“รีบใส่เถอะ แม่ให้เอามาให้ ผมกลับก่อนนะ”

“วันนี้พระอาทิตย์ขึ้นทางตะวันตกหรือไง?” หลิวเหวินจวินมองพี่ชายสองคนอย่างสงสัย

หลิวเหวินซินส่ายหัว

“กระติกน้ำนี้แม่หวงที่สุด ทำไมวันนี้ถึงยอมให้พวกเราใช้?”

หลิวเหวินเส้าก็รู้สึกเหลือเชื่อ

“หมวกงอบนี่ก็ของโปรดของแม่ ปกติไม่เคยให้พวกเราจับ”

ผิดปกติเกินไป

“หรือว่าแม่กำลังวางแผนอะไร? เรื่องอาหารหรือเปล่า?” หลิวเหวินจวินเบิกตากว้างเหมือนคิดอะไรน่ากลัวได้

ต้องใช่แน่!

ตอนนี้กำลังจะเก็บเกี่ยว แม่ต้องกำลังเล็งข้าวแน่ๆ เธอต้องการขายข้าวทั้งหมดเพื่อเอาเงินไปซื้ออาหารให้ตัวเองกิน!

เมื่อคิดถึงตรงนี้ สีหน้าหลิวเหวินจวินก็หม่นลง

เขานึกว่าหลังเก็บเกี่ยวแล้วอย่างน้อยจะได้กินอิ่มสักมื้อ แต่ดูเหมือนว่าจะไม่มีโอกาสแม้แต่จะดมกลิ่น

เขารู้สึกหมดแรงทันที

“รีบทำงานเถอะ อย่าคิดมาก” หลิวเหวินซินเตือน

ตอนนี้สิ่งสำคัญที่สุดคือเก็บเกี่ยวข้าว ถ้าเจอฝนตก ข้าวทั้งหมดจะเสียหายในนา

สวี่เหมียวเหมียวไม่รู้เลยว่าพวกเขากำลังคิดอะไร เธอกำลังจะพักผ่อน ก็เห็นหลิวเหวินเล่อกลับมา

เด็กน้อยหยิบจอบเล็กจากครัว สะพายตะกร้าเล็กแล้วกำลังจะออกไป

“เหวินเล่อ จะไปไหน?”

หลิวเหวินเล่อหยุด

“แม่ครับ ผมจะขึ้นเขาไปขุดผักป่า เอาไว้กินมื้อเย็น”

สวี่เหมียวเหมียวอยากจะบอกว่าไม่ต้องไป แต่เมื่อนึกถึงครัวที่ว่างเปล่า คำพูดทั้งหมดในใจจึงเหลือเพียงประโยคเดียว

“แม่ไปด้วย”

ต้องบอกว่า หมู่บ้านหลิวเจียนี้จนจริงๆ หรือแค่จนเฉพาะบางบ้านก็ไม่รู้

คนส่วนใหญ่ในหมู่บ้านยังพอกินอิ่ม บางครั้งก็ยังซื้อเนื้อกินได้ แต่ทำงานในนาไปทั้งปี ก็แทบไม่เหลือเงิน คุณภาพชีวิตไม่ต้องพูดถึง

อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นเพียงคนส่วนใหญ่ บางคนก็มีเงินไม่น้อย เช่นคนที่ทำงานโรงงาน ได้เงินเดือนประจำ หรือคนที่ไปทำงานต่างถิ่น ส่งเงินกลับบ้านทุกเดือน

บางคนได้ยินว่าทำธุรกิจอยู่ข้างนอก ชีวิตก็ไม่เลว

หมู่บ้านหลิวเจียมีมากกว่าสองร้อยครัวเรือน แต่ละครอบครัวมีเงินเก็บราวไม่กี่สิบหยวน ถ้ามีเงินหลายร้อยหยวน มักเป็นครอบครัวคนงานหรือพ่อค้า

แต่ไม่เหมือนบ้านเธอ ตอนเช้าค้นหาทั่วบ้านแล้ว ยังไม่มีเงินแม้แต่สลึงเดียว

ไม่มีเงิน ไม่มีข้าว ไม่มีแป้ง ไม่มีอะไรทั้งนั้น แค่คิดถึงวันนี้ก็ปวดหัวแล้ว

เมื่อสองคนมาถึงเชิงเขา สวี่เหมียวเหมียวก็เหงื่อท่วมตัว หอบเหนื่อยหนัก

เธอหาที่ร่มนั่งพัก ขณะที่หลิวเหวินเล่อเริ่มหาผักป่าแล้ว

แต่เพียงสิบกว่านาที สวี่เหมียวเหมียวก็เหนื่อยจนหมดแรง ร่างกายของเธอแย่ยิ่งกว่าเด็กเสียอีก

หลังพักห้านาที สวี่เหมียวเหมียวจึงลุกขึ้น ตั้งใจจะไปช่วยลูกชายหาผักป่า อย่างน้อยมื้อเย็นก็ต้องมีอะไรกิน

บทที่ 5: ระบบห้างสรรพสินค้าเปิดใช้งาน

“แม่ครับ ให้หาผักแบบนี้นะครับ แบบนี้เอาไปผัดหรือกินยำก็ได้” หลิวเหวินเล่อพูดพลางชี้ไปที่ผักป่าสีเขียวชนิดหนึ่ง

สวี่เหมียวเหมียวพยักหน้า เธอจำได้ว่าที่หลิวเหวินเล่อพูดถึงคือ ผักเบี้ยใหญ่ ซึ่งเอามาทำยำก็อร่อยมาก

ก่อนหน้านี้เธอเคยซื้อจากตลาด แม่ค้าขายผักยังสอนวิธีทำให้เธอโดยเฉพาะ

ทั้งสองจึงแยกกันหา วิธีนี้จะมีประสิทธิภาพมากกว่า แต่เพื่อความปลอดภัย ระยะห่างระหว่างกันก็ไม่ได้ไกลมาก

ทันทีที่สวี่เหมียวเหมียวเจอจุดหนึ่ง เสียงหนึ่งก็ดังขึ้นในหัวของเธอ

ติ๊ง! พบเห็ดหลินจือป่า สามารถขายได้ราคา20หยวนต่อชั่ง!

หืม? เสียงอะไร? ใครกำลังพูด?

ติ๊ง! ต้องการเปิดโหมดค้นหาหรือไม่?

คราวนี้ หน้าจอสีน้ำเงินปรากฏขึ้นในความคิดของสวี่เหมียวเหมียว บนหน้าจอมีตัวเลือกสองอย่าง ใช่ กับ ไม่

เธอเลือก “ใช่” โดยสัญชาตญาณ

ทันใดนั้น บนหน้าจอก็ปรากฏลูกศรเล็กๆคล้ายระบบนำทาง ชี้นำให้เธอเดินไปข้างหน้า

ไม่นาน ลูกศรก็หยุดอยู่ตรงหน้าใบไม้สีเขียวขนาดใหญ่ บอกชัดเจนว่า เห็ดหลินจืออยู่ใต้ดินตรงนี้

เธอนึกถึงคำที่เพิ่งได้ยินในหัว เห็ดหลินจือป่า ชั่งละ20หยวน?

นี่อาจเป็น นิ้วทองคำ ที่สวรรค์ให้มาเพื่อชดเชยเธอหรือเปล่า?

เมื่อคิดถึงตรงนี้ หน้าจอสีน้ำเงินก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง เธอมองดูอย่างละเอียด สุดท้ายก็ได้ข้อสรุป

นี่คือระบบห้างสรรพสินค้า คล้ายกับเถาเป่า!

บนระบบมีทุกอย่างครบครัน เพียงแต่ต้องใช้เงินซื้อ!

แต่ราคาของในนี้ดูเหมือนจะถูกกว่าของในเถาเป่าเสียอีก หรือว่าเป็นราคาที่ปรับตามยุคนี้?

หลังจากสำรวจอยู่หนึ่งนาที สวี่เหมียวเหมียวก็ได้คำตอบที่แน่ชัด ของในระบบถูกกว่าราคาตลาดในปัจจุบันเล็กน้อย

แต่ราคาที่ระบบรับซื้อของกลับเท่ากับราคาของเถาเป่า! สวรรค์ช่างรักเธอจริงๆ!

ทันใดนั้น สวี่เหมียวเหมียวรู้สึกว่าร่างกายเต็มไปด้วยพลัง เธอคว้าจอบเล็กของหลิวเหวินเล่อขึ้นมา เพราะเธอจะขุดเห็ดหลินจือ!

เห็ดหลินจือถือเป็นของดี เป็นสมุนไพรที่ช่วยบำรุงม้าม ช่วยแก้อาการเบื่ออาหาร อุจจาระเหลว และท้องเสีย ยังสามารถนำไปชงน้ำดื่มได้ แต่ที่สำคัญที่สุดคือ มันขายได้เงิน!

สวี่เหมียวเหมียวลากร่างอ้วนของตัวเอง ขุดอยู่กว่าครึ่งชั่วโมง สุดท้ายก็ล้มลงนั่งกับพื้น

เหนื่อยเหลือเกิน!

ทันใดนั้น เสียงระบบก็ดังขึ้นอีกครั้ง

ติ๊ง! เห็ดหลินจือป่า ครึ่งชั่ง ราคา10หยวน ต้องการขายหรือไม่?

เสียงที่ดังขึ้นกะทันหันทำให้สวี่เหมียวเหมียวสะดุ้ง เธอเลือกขายทันที

ทันทีที่เห็ดหลินจือบนพื้นหายไป ก็มี ธนบัตรสิบหยวนเพิ่มขึ้นในกระเป๋าเธอ!

เมื่อเห็นธนบัตรสิบหยวนใบใหม่เอี่ยม สวี่เหมียวเหมียวตื่นเต้นจนแทบกระโดด นี่เป็นครั้งแรกที่เธอเห็นธนบัตรสิบหยวนในยุคแปดศูนย์ 

ด้านหน้ามีรูปชาวนาเผ่าฮั่นกับมองโกล ด้านซ้ายเป็นลายดอกโบตั๋น ด้านหลังเป็นภาพยอดเขาเอเวอเรสต์ เธอดีใจจนยิ้มไม่หุบ ในที่สุดก็มีเงินแล้ว!

สวี่เหมียวเหมียวมองเห็ดหลินจือจำนวนมากตรงหน้า ในสายตาเธอ มันไม่ใช่เห็ดหลินจืออีกต่อไป มันคือเงินทั้งหมด!

น่าเสียดายที่แรงของเธอมีจำกัด ขุดได้เท่านี้ก็เหนื่อยแทบตายแล้ว

ใครจะเข้าใจความรู้สึก มีเงินแต่ไม่มีแรงเก็บ ได้บ้าง?

เมื่อเธอเงยหน้าขึ้น ก็เห็นหลิวเหวินเล่อกำลังขุดผักป่าอยู่ไม่ไกล

“เหวินเล่อ ไม่ต้องขุดผักป่าแล้ว มานี่เร็ว!”

หลิวเหวินเล่อหันมา ได้ยินแต่เสียงแต่ไม่เห็นแม่ ก็รีบวิ่งมาทันที

เมื่อเห็นสวี่เหมียวเหมียวนั่งพักอยู่ เขาจึงถอนหายใจโล่ง.อก

“แม่ เหนื่อยหรือครับ? แม่ไม่ต้องขุดผักป่าหรอก ดูสิ ผมขุดมาเต็มตะกร้าแล้ว”

เขาเห็นแม่ถือจอบ แต่ข้างๆไม่มีผักป่าเลย สีหน้าก็สงบเหมือนเดิม ซึ่งตรงกับความคิดของเขา

ในความคิดของเขา ‘แม่ไม่ใช่คนที่ทำงานเป็น’ หน้าที่ขุดผักป่าเป็นของเขาอยู่แล้ว แค่แม่มานั่งเป็นเพื่อน เขาก็ดีใจมากแล้ว

สวี่เหมียวเหมียวไม่มีเวลาจะอธิบาย จึงชี้ไปที่กองเห็ดหลินจือ

“ขุดของใต้ดินตรงนั้นออกมา”

หลิวเหวินเล่อวางตะกร้าลงแล้วเริ่มขุดทันทีโดยไม่ถามอะไร

“ระวังหน่อย อย่าไปทำเห็ดหลินจือเสียหาย”

หลังจากพูดแบบนั้น เด็กน้อยก็ขุดอย่างระมัดระวังมากขึ้น

ผ่านไปสิบนาที สวี่เหมียวเหมียวให้เขาพัก แล้วเธอไปขุดต่อเอง ทั้งสองสลับกันขุดแบบนี้

ขณะที่หลิวเหวินเล่อกำลังขุด สวี่เหมียวเหมียวก็แกล้งปัดดินออกจากเห็ดหลินจือ แล้วแอบขายเข้าระบบทีละนิด

จนกระทั่งหกโมงเย็น ทั้งสองจึงหยุด

“พอแค่นี้ก่อน พรุ่งนี้ค่อยมาขุดต่อ”

หลิวเหวินเล่อกำลังคิดว่าจะขนเห็ดหลินจือกลับบ้านอย่างไร แต่เมื่อหันกลับไป เขาก็เห็นว่าบนพื้นเหลือเห็ดหลินจือเพียงกองเล็กๆ ใส่ตะกร้าก็พอแล้ว

เอ๊ะ?

“แม่ เราขุดได้แค่นี้เองเหรอ?”

สวี่เหมียวเหมียวพยักหน้า

“แม่ขุดช้า เลยได้น้อย อันนี้ทั้งหมดเหวินเล่อขุดนะ เก่งมากเลย”

หลิวเหวินเล่อหน้าแดงทันที นี่เป็นครั้งแรกที่แม่ชมเขามากขนาดนี้

คืนนี้เขาต้องเล่าให้พี่ๆฟังแน่ เขามีความสุขมาก

ภายใต้คำชมหวานๆของสวี่เหมียวเหมียว หลิวเหวินเล่อจึงไม่ทันสังเกตอะไรผิดปกติ ทั้งสองเก็บของแล้วลงจากเขา

แม้ตอนนี้จะเลยหกโมงแล้ว แต่ดวงอาทิตย์เพิ่งจะตก ฟ้ายังสว่างอยู่

ในนาเต็มไปด้วยชาวบ้านที่กำลังเก็บเกี่ยวข้าว ตอนนี้อากาศไม่ร้อนมาก ทุกคนจึงทำงานอย่างขยันขันแข็ง

เมื่อกลับถึงบ้าน สวี่เหมียวเหมียวก็เห็นว่าลานบ้านมีกองข้าวเปลือกจำนวนมาก ข้าวพวกนี้ยังมีเปลือก ต้องใช้เครื่องสีข้าวจึงจะกลายเป็นข้าวสาร

ขณะที่หลิวเหวินเล่อกำลังยุ่งอยู่ในลานบ้าน สวี่เหมียวเหมียวก็แอบเข้าไปในห้องแล้วปิดประตู

ในเวลาไม่ถึงครึ่งวัน พวกเขาขุดเห็ดหลินจือได้15ชั่ง หลิวเหวินเล่อขนกลับมา5ชั่ง ส่วนอีก10ชั่ง เธอขายให้ระบบ ได้เงิน200หยวน!

สำหรับบ้านแบบนี้ นี่ถือว่าเป็นเงินก้อนใหญ่มาก

คนงานโรงงานได้เงินเดือนเพียง 60-200หยวนต่อเดือน เงิน200หยวน เท่ากับค่าแรงครึ่งปีเลยทีเดียว

สวี่เหมียวเหมียวดีใจจนแทบบ้า เธอรีบซื้อของจากระบบตอนที่ลูกชายทั้งสามยังไม่กลับมา

ข้าวสาร20ชั่ง แป้งสาลี20ชั่ง เกลือ1ถุง 

ข้าวสารชั่งละ3เหมา แป้งสาลีชั่งละ2เหมา5 เกลือถุงละ2เหมา3 รวมทั้งหมด11หยวน2เหมา3

ถูกเหลือเกิน!

สวี่เหมียวเหมียวหอบของเข้าไปในครัว แล้วเริ่มเตรียมอาหารเย็น

เธอตั้งใจจะทำ ‘บะหมี่ทำมือ’ อร่อยและอิ่มท้อง แล้วก็ทำ ‘ยำผักเบี้ยใหญ่’ มื้อหนึ่งก็เพียงพอแล้ว

ตอนเที่ยงเธอกินไปนิดเดียว ตอนนี้หิวมาก ถ้าคืนนี้ไม่ได้กินอิ่ม เธอคงนอนไม่หลับแน่

เธอเริ่มรีดเส้นบะหมี่ก่อน แล้วรอให้ลูกชายทั้งสามกลับมา จึงค่อยต้ม ไม่อย่างนั้นเส้นจะติดกัน

หลิวเหวินเล่อที่ลานบ้านไม่ทันสังเกตว่าสวี่เหมียวเหมียวกำลังทำอะไร เขาไม่เห็นด้วยซ้ำว่าแม่เอาอะไรออกมา 

ตอนนี้เขากำลังกวาดข้าวเปลือกในลานบ้านรวมกันด้วยไม้กวาดเล็กๆ ทั้งหมดคือข้าว ข้าวหอมๆ

เขาเสียดายมาก ไม่อยากให้เม็ดเดียวหายไปเลย

บทที่ 6: บทเรียนจากประสบการณ์หลายปี

“เหวินเล่อ เหวินเล่อ”

หลี่หงอิงมองเข้าไปในลานบ้าน เห็นว่าสวี่เหมียวเหมียวไม่ได้อยู่ข้างนอก จึงเรียกเสียงเบาๆ

ในใจเธอเดาว่า สวี่เหมียวเหมียวน่าจะกำลังนอนอยู่ในห้อง

หลิวเหวินเล่อหันกลับมา เห็นหลี่หงอิงกำลังกวักมือเรียก และดูเหมือนจะซ่อนอะไรไว้ด้านหลัง เขารีบวิ่งไปหาอย่างดีใจ

“ย่าครับ”

“ชู่ว”

หลี่หงอิงทำสัญญาณให้เงียบ ก่อนจะยัดหมั่นโถวธัญพืชสองลูกที่ซ่อนอยู่ด้านหลังใส่มือเขา

“เอาไปซ่อน แล้วคืนนี้แบ่งกินกับพี่ๆ”

หลานชายหลายคนทำงานมาทั้งวัน ถ้าไม่ได้กินอะไรเลย ร่างกายคงพังแน่ พูดจบเธอก็รีบเดินหนีไปเหมือนขโมย

หลิวเหวินเล่อมองหมั่นโถวสองลูกในมือ แล้วเดินตรงเข้าครัวโดยไม่ลังเล ส่งให้สวี่เหมียวเหมียว

“แม่ครับ ย่าให้หมั่นโถวมา”

พูดจบ เขาก็เห็นว่าสวี่เหมียวเหมียวกำลัง ‘นวดแป้ง’ และยังเป็นแป้งขาวอีกด้วย!

“แม่ครับ แป้งขาวมาจากไหน?” เขาจำได้ว่าที่บ้านไม่มีอะไรเหลือแล้ว

สวี่เหมียวเหมียวเหลือบมองหมั่นโถวธัญพืชสีดำขาวสองลูก

“เอาไปใส่ชามสะอาดไว้ก่อน เดี๋ยวคืนนี้เอาไปทำบะหมี่ 

เมื่อกี้ตอนแม่เก็บของในห้อง แม่เจอข้าวกับแป้งที่เคยซ่อนไว้ กลัวหนูจะมากิน เลยเก็บไว้ ตอนนี้ที่บ้านไม่มีอะไรแล้ว ก็เลยเอาออกมา”

นี่เป็นข้ออ้างที่เธอคิดไว้ล่วงหน้า พอพี่ชายสามคนกลับมา เธอก็จะพูดแบบนี้เหมือนกัน

ยังไงลูกชายทั้งสามก็ไม่รู้ว่าเจ้าของร่างเดิมมีเงินเท่าไร หรือซ่อนของอะไรไว้บ้าง พูดให้ถูกคือ เจ้าของร่างเดิมไม่เคยบอกพวกเขาเลย

สายตาของเธอตกลงบนหมั่นโถวสองลูก พูดตามตรง หลี่หงอิงดีกับหลานมากจริงๆ

การแอบเอาอาหารมาให้แบบนี้เกิดขึ้นบ่อย เพราะกลัวว่าหลานๆจะอดตาย

“คืนนี้เราจะได้กินบะหมี่ขาวเหรอครับ?” หลิวเหวินเล่อตกใจจนแทบไม่เชื่อ

เขาไม่ได้กินอิ่มมาหลายวันแล้ว ถ้าได้กินบะหมี่ขาวสักคำ คืนนี้เขาคงฝันดีแน่

“ใช่ รอพี่ๆกลับมา เราก็ทำบะหมี่กินกัน”

สวี่เหมียวเหมียวคิดว่าจะนวดแป้งให้เสร็จก่อน แต่เธอเพิ่งพบว่าที่บ้านไม่มีไม้คลึงแป้ง!

“เหวินเล่อ ไปยืมไม้คลึงแป้งจากบ้านย่า แล้วซื้อไข่มาอีกแปดฟอง”

สวี่เหมียวเหมียวล้างมือ แล้วหยิบเงินสี่สิบเฟิน จากกระเป๋า

ไข่ฟองละห้าเฟิน แปดฟองก็เท่ากับหนึ่งชั่งพอดี

หลิวเหวินเล่อกำเงินสี่สิบเฟินไว้แน่น ราวกับกำลังจะไปทำภารกิจสำคัญ แล้วรีบวิ่งไปบ้านใหญ่ทันที

“ย่าครับ แม่บอกว่าอยากได้ไข่แปดฟอง แล้วก็ยืมไม้คลึงแป้งด้วย!”

เขาตะโกนเสียงดัง ไม่เพียงหลี่หงอิงที่ได้ยิน แต่สะใภ้รองซุนฟางฟางก็ได้ยินด้วย

หลี่หงอิงรู้สึกรำคาญเล็กน้อย

“กลับไปบอกแม่แกว่า ที่บ้านไม่มีไข่แล้ว เอาไปขายที่ตลาดหมดแล้ว”

ไข่ต้องเก็บไว้ขายเอาเงิน เด็กในบ้านยังได้กินแค่บางครั้ง ผู้ใหญ่ยิ่งไม่กล้ากิน สะใภ้สามอย่างสวี่เหมียวเหมียว เธอไม่อยากให้มากนัก

“ใช่ ไข่บ้านเราขายหมดแล้ว ถ้าอยากกินก็ไปซื้อที่ตลาดเอง บ้านเราไม่มีเหลือ” ซุนฟางฟางพูดอย่างไม่พอใจ

สวี่เหมียวเหมียวแยกบ้านไปแล้ว ยังกล้ามาขอของกินอีก เหมือนเธอไม่มีตัวตนหรือไง

ถึงแม่เฒ่าจะยอม เธอก็ไม่ยอมแน่

หลิวเหวินเล่อหน้าเศร้า แล้วส่งเงินสี่สิบเฟินให้หลี่หงอิง

“ย่าครับ ช่วยไปซื้อไข่จากบ้านอาในหมู่บ้านให้ผมแปดฟองได้ไหมครับ นี่เงินครับ”

แม่ต้องอยากกินไข่แน่ วันนี้แม่ทำงานตั้งเยอะ ต้องกินไข่บำรุง ถ้าซื้อไข่ไม่ได้ แม่คงไม่สบายใจแน่

หลี่หงอิงมองเงินสี่สิบเฟินในมือ ตกตะลึง

“นี่แม่แกให้เงินจริงๆเหรอ?”

หลิวเหวินเล่อพยักหน้า

“เป็นผู้หญิงสิ้นเปลืองจริงๆ รอแป๊บ เดี๋ยวย่าไปเอาให้” หลี่หงอิงพูดแล้วเดินเข้าห้อง

ซุนฟางฟางตาโต เธอเห็นเงินสี่สิบเฟินเหมือนกัน

ชั่วขณะหนึ่งเธอไม่อยากเชื่อว่าเงินนี้เป็นของ สวี่เหมียวเหมียวผู้ตระหนี่

ไม่นาน หลี่หงอิงก็เอาไข่เก้าฟอง ใส่ถุงส่งให้หลิวเหวินเล่อ

“ถือดีๆ อย่าทำตกแตกระหว่างทาง”

จากนั้นเธอก็ไปหยิบไม้คลึงแป้งจากครัว

“แม่ ทำไมให้เขาเก้าฟองล่ะ?” ซุนฟางฟางถามเสียงดัง

เธอรู้ว่าแม่เฒ่าลำเอียง และครั้งนี้ก็เห็นชัด

“ไข่ชั่งละสี่สิบเฟิน แปดฟองเกือบหนึ่งชั่ง แต่ไข่บ้านเราเล็ก แปดฟองยังไม่ถึงชั่ง เมื่อสะใภ้สามให้เงินมา ฉันก็ไม่ควรให้เขาขาดทุน”

หลี่หงอิงคิดว่าตัวเองยุติธรรมมาก ไม่มากไม่น้อย ใครก็พูดอะไรไม่ได้ ซุนฟางฟางจึงต้องเงียบ

หลิวเหวินเล่อวิ่งกลับบ้านอย่างมีความสุข สวี่เหมียวเหมียวเห็นว่าได้ไข่มาเกินหนึ่งฟอง ก็ยืนยันอีกครั้งในใจว่า คุณย่าหลี่เป็นคนดี

ตอนที่สวี่เหมียวเหมียวอยู่คนเดียว เธอไม่ชอบสั่งอาหารเดลิเวอรี เวลาว่างเธอมักจะลองทำอาหารเองที่บ้าน การทำบะหมี่สดจึงไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเธอ

เพียงแต่ร่างกายตอนนี้ทำให้รู้สึกเหนื่อยมาก แค่ก้มตัวนานหน่อยก็แทบไม่ไหวแล้ว สมรรถภาพร่างกายนี้ต้องปรับปรุงจริงๆ

หลิวเหวินเล่อเข้ามานวดไหล่ให้เธออย่างรู้ใจ

“แม่ ให้ผมทำแทนไหมครับ ผมแรงเยอะ”

สวี่เหมียวเหมียวดีใจที่ลูกชายคนเล็กเอาใจใส่แบบนี้ แต่ก็อดสงสารไม่ได้

“แม่ใกล้เสร็จแล้ว เหวินเล่อช่วยนวดหลังให้แม่ก็พอ”

ไม่นาน สวี่เหมียวเหมียวเห็นว่าฟ้าเริ่มมืด

“เหวินเล่อ ไปดูหน่อยว่าพี่ๆใกล้เสร็จหรือยัง ถ้าใกล้แล้วก็กลับมาช่วยแม่ต้มบะหมี่”

หลิวเหวินเล่อดีใจมาก รีบวิ่งออกไปทันที 

เขาอยากไปบอกข่าวดีให้พี่ๆฟัง คืนนี้จะได้กินบะหมี่กับไข่ดาว พวกเขาต้องดีใจเหมือนเขาแน่

“ฮึ น้องสี่ นายดีใจเกินไปแล้วมั้ง”

หลิวเหวินจวินพูดด้วยเสียงเยาะ

“เธอทำไว้กินเอง ไม่เกี่ยวกับพวกเราหรอก”

ก่อนหน้านี้เธอก็ทำแบบนี้บ่อย

รอยยิ้มบนหน้าของหลิวเหวินซินกับหลิวเหวินเส้าหายไปทันที ไม่ว่าหลิวเหวินเล่อจะพูดอะไร พวกเขาก็ไม่เชื่อ 

‘ถ้าไม่หวัง ก็ไม่ผิดหวัง’ นี่คือบทเรียนที่พวกเขาได้จากหลายปีที่ผ่านมา

เมื่อผิดหวังมามากเกินไป ความหวังจึงจุดขึ้นใหม่ได้ยาก โดยเฉพาะหลิวเหวินจวิน

ไม่ว่าสวี่เหมียวเหมียวจะทำอะไร เขาก็ไม่เชื่อ แม้เธอจะดีต่อพวกเขาจริงๆ ก็ต้องมีจุดประสงค์

เมื่อเห็นว่าไม่มีใครเชื่อ หลิวเหวินเล่อก็วิ่งกลับบ้านอย่างโกรธๆ แล้วไปนั่งก่อไฟใต้เตา

สวี่เหมียวเหมียวพอจะเดาได้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เธอไม่ได้พูดอะไร

หลังจากบะหมี่ต้มเสร็จ เธอเอาชามออกมาห้าชาม

“ไปเรียกพวกเขากลับมากินข้าวสิ เดี๋ยวบะหมี่จะอืด”

เพิ่งพูดจบ สามพี่น้องก็แบกข้าวเปลือกชุดสุดท้ายเข้ามาในลานบ้าน

“หอมจัง”

หลิวเหวินจวินพูดด้วยน้ำเสียงประชด

“บะหมี่ขาวใส่ไข่ มันจะอร่อยจริงหรือ?”

บทที่ 7: เกี่ยวข้าว

ในบ้านไม่มีอะไรเลย แต่กลับกินบะหมี่ขาวได้แบบนี้ แบบนี้จะใช้ชีวิตต่อไปได้อย่างไร

หลิวเหวินเส้ารู้สึกหดหู่ เขาไม่รู้เลยว่าวันแบบนี้จะสิ้นสุดลงเมื่อไร

“พวกเธอกินกันไปก่อนเถอะ ฉันไม่เอาแล้ว หลังจากพวกเธอกินเสร็จจะตักเพิ่มก็ได้ หมั่นโถวสองลูกนั้นก็แบ่งกันกินได้”

หลังจากพูดกับหลิวเหวินเล่อแล้ว สวี่เหมียวเหมียวก็ถือชามบะหมี่เดินเข้าไปในห้องโถง

หลิวเหวินเล่อดีใจสุดๆ รีบดึงพี่ชายทั้งสองเข้ามา

“รีบมากินเร็วครับ นี่เป็นของพวกเราทั้งหมด”

พูดเสร็จ เขาก็ไปลากหลิวเหวินจวินเข้ามาอีก

“ผมบอกแล้วว่าแม่จะให้พวกเรากินด้วย”

ดวงตาเล็กๆของเขายังเต็มไปด้วยความกลัว สามคนที่เหลือในครัวต่างตกตะลึง

หลิวเหวินจวินเป็นคนแรกที่หยิบชามบะหมี่สีขาวนุ่มขึ้นมา แล้วเริ่มกินทันที

“ถ้ามีของฟรีก็ต้องกิน ไม่กินก็โง่”

เขาคิดได้แล้วว่า ต่อให้แม่จะมีแผนอะไร เขาก็คงหยุดเธอไม่ได้

แทนที่จะเห็นอาหารถูกเก็บไปหมด สู้กินให้มากที่สุดตอนนี้ดีกว่า

พี่น้องทั้งสี่คนยืนอยู่ในครัว คนละชาม พวกเขาอยากจะกินอย่างรวดเร็ว แต่ก็อยากลิ้มรสอย่างช้าๆ

ความเหนียวนุ่มของแป้งขาว ผสมกับกลิ่นหอมของไข่ดาว มันอร่อยเหลือเกิน!

ตั้งแต่พ่อของพวกเขาเสียชีวิต อาหารช่วงตรุษจีนยังไม่เคยดีเท่านี้มาก่อน

สวี่เหมียวเหมียวในห้องโถงก็หิวมากเหมือนกัน ตั้งแต่คำแรก เธอก็กินไม่หยุด จนชามใหญ่หมดเกลี้ยง แล้วจึงเลียริมฝีปาก

เธอลูบท้อง แม้จะกินบะหมี่ชามใหญ่ไปแล้ว แต่ก็ยังอิ่มเพียงครึ่งเดียว

เพื่อสุขภาพและรูปร่างของตัวเอง สวี่เหมียวเหมียวจึงตัดสินใจ ไม่กินเพิ่ม

เธอลุกขึ้นถือชามไปที่ครัว

ทันทีที่เดินถึงประตู คนทั้งสี่ในครัวก็มองเธอพร้อมกัน มีเพียงหลิวเหวินเล่อที่ยิ้ม

“แม่ครับ ในหม้อยังมีบะหมี่อยู่ เดี๋ยวผมตักให้อีกชามนะ”

“ไม่ต้อง แม่อิ่มแล้ว”

สวี่เหมียวเหมียววางชามและตะเกียบลง แล้วมองไปที่หลิวเหวินซิน

“ข้าวในนาต้องใช้เวลาเก็บเกี่ยวอีกนานไหม?”

เธออยากเก็บเกี่ยวข้าวให้เสร็จเร็วที่สุด แล้วจะพาลูกชายขึ้นเขาไปขุดเห็ดหลินจือ

ถ้าเธอกับเหวินเล่อขุดกันแค่สองคน กว่าจะแข่งขุดหมดคงใช้เวลาครึ่งเดือน

“นาของบ้านเราประมาณห้าหมู่ น่าจะเกี่ยวเสร็จพรุ่งนี้เช้า บ่ายก็ใช้โม่หินสีข้าว” หลิวเหวินซินตอบอย่างซื่อสัตย์

หลิวเหวินจวินที่อยู่ข้างๆ มองเธออย่างระแวง

“แม่ถามทำไม?” เขาคิดไม่ผิด แม่กำลังคิดถึงข้าวในนา

“ไม่มีอะไร หลังเกี่ยวข้าวเสร็จ ฉันจะพาพวกเธอขึ้นเขาไปขุดอะไรบางอย่าง”

สวี่เหมียวเหมียวพูดด้วยสีหน้าเรียบเฉย

“ขุดอะไร?” หลิวเหวินเส้าถามอย่างสงสัย

สวี่เหมียวเหมียวไม่ตอบ เธอเดินออกไปทันที

เธอยุ่งมากจนลืมเก็บผ้าห่มกับเสื้อผ้าในลานบ้าน ถ้าไม่เก็บ ตอนกลางคืนคงเปียกหมด

ในครัว หลิวเหวินจวินกัดฟันพูด

“ขุดของอะไร ฉันว่าเรื่องขุดเป็นข้ออ้างมากกว่า เธอกำลังจะเอาข้าวที่พวกเราปลูกไปแน่

พี่ใหญ่ พี่รอง ข้าวฤดูนี้คือชีวิตของพวกเรา ไม่ว่าอย่างไร ห้ามให้เธอเอาไปเด็ดขาด”

เขามองร่างอ้วนใหญ่ในลานบ้านด้วยสายตาเต็มไปด้วยความรังเกียจ ตอนที่ทุกคนบอกว่าเธอตายแล้ว เขาเคยรู้สึกเหมือนหลุดพ้น

แต่พอเห็นว่าเธอฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง ทุกอย่างที่เธอเคยทำก็ย้อนกลับมาในหัว เขาลืมมันไม่ได้เลย

ตอนที่เธอเริ่มคิดเรื่องข้าว เขาถึงกับเคยหวังว่า เธอจะไม่ฟื้นขึ้นมาเลย

ครัวตกอยู่ในความเงียบ คนที่พูดก่อนคือหลิวเหวินเล่อ

“ไม่ใช่ข้ออ้างหรอก แม่ต้องให้พวกเราขุดเห็ดหลินจือแน่ วันนี้ตอนบ่ายผมไปขุดกับแม่แล้ว ที่กองอยู่ในลานบ้าน แม่บอกว่าขายได้เงิน”

“เห็ดหลินจือ? นั่นอะไร?” หลิวเหวินเส้าถาม

“แม่บอกว่าเป็นสมุนไพร บนภูเขามีเยอะมาก แม่กับผมขุดไม่ทัน”

“เข้าใจแล้ว เกี่ยวข้าวเสร็จเราก็ไปขุด” หลิวเหวินซินพยักหน้า

เมื่อได้ยินว่าขายได้เงิน เขาก็ยินดีจะไปช่วยขุด

แต่หลิวเหวินจวินไม่คิดแบบนั้น ในสายตาเขา สวี่เหมียวเหมียวเป็นคนขี้เกียจ ทำอะไรไม่เป็น เธอจะไปรู้จักเห็ดหลินจืออะไร? ขายเงินได้ยิ่งเป็นไปไม่ได้

เงินค่าชดเชยที่พ่อเสียชีวิตเพราะอุบัติเหตุ เธอก็ใช้หมดไปแล้ว พวกเขาสี่คนไม่เคยเห็นสักเฟินเดียว

เพราะเรื่องเงินนี่เอง เธอถึงทะเลาะกับย่าแล้วแยกบ้านออกมา ถ้าไม่แยกบ้าน ชีวิตพวกเขาคงไม่ลำบากขนาดนี้ อย่างน้อยก็ไม่ต้อง.อด

หลังจากสวี่เหมียวเหมียวเก็บเสื้อผ้าเสร็จ เธอก็ล้างหน้าล้างตัวง่ายๆ แล้วล้มตัวลงนอน

คืนนั้นเธอหลับสนิทมาก

ตีห้า เธอได้ยินเสียงคนคุยกันข้างนอก เมื่อออกไปที่ลานบ้าน ก็ไม่เห็นลูกชายแล้ว พวกเขาคงไปนาแล้ว

เธอสูดอากาศสดชื่นลึกๆ ยืดตัวอย่างสบาย แล้วเริ่มออกกำลังกายง่ายๆ

สำหรับคนอ้วน การลดอาหารอย่างเดียวไม่พอ สิ่งสำคัญที่สุดคือ ‘การออกกำลังกาย’ แม้จะเคลื่อนไหวนิดหน่อยก็ยังดี

ไม่ถึงสิบนาที เหงื่อบางๆก็เริ่มออก ร่างกายของเธอถึงขีดจำกัดแล้ว แขนแทบยกไม่ขึ้น

ในครัว หลิวเหวินเล่อกำลังทำอาหาร เป็นมันเทศต้มใส่ข้าวเล็กน้อย แต่ข้าวมีนิดเดียว

สวี่เหมียวเหมียวเหลือบมองม้านั่งตัวเล็กที่โยกเยกใต้เท้าเขาอีกครั้ง แล้วส่ายหัว

เธออยากไปหาม้านั่งแข็งแรงในห้อง แต่หาเท่าไรก็ไม่เจอ จึงกลับมาที่ครัว

“เหวินเล่อ เดี๋ยวไปบอกปู่ให้ทำม้านั่งเล็กตัวใหม่ให้หน่อย ม้านั่งตัวนี้อันตรายมาก อย่าใช้มันอีก”

พ่อสามี หลิวเต๋อซิง เป็นช่างไม้ เรื่องเล็กแบบนี้ไม่ยากสำหรับเขา

“ครับ”

หลิวเหวินเล่อตอบทันที แม่ดีขึ้นมาก และยังเป็นห่วงเขาอีก

“ไปเรียกพี่ๆกลับมากินข้าว แล้วบอกปู่ด้วย”

สวี่เหมียวเหมียวใช้เวลาว่างนี้ซักเสื้อผ้าของตัวเอง ส่วนเสื้อผ้าของลูกชายทั้งสี่ หลิวเหวินเล่อซักไว้แล้ว ตากอยู่บนเชือกในลานบ้าน

เสื้อผ้าฤดูร้อนมีไม่กี่ชิ้น เธอซักเสร็จในไม่กี่นาที ไม่นาน ลูกชายทั้งสามก็กลับมา

พวกเขารีบกินข้าวเสร็จ แล้วหยิบเครื่องมือเตรียมไปนาอีกครั้ง

“เดี๋ยวก่อน ฉันไปด้วย”

สวี่เหมียวเหมียวพูด แล้วกลับเข้าห้อง ใส่เสื้อแขนยาว กางเกงขายาว และหมวก

แต่เมื่อเธอออกมาในลานบ้าน เหลือเพียงหลิวเหวินซินคนเดียว

“ไปกันเถอะ”

สวี่เหมียวเหมียวหยิบเคียวขึ้นมา ทั้งสองเดินไปที่นาอย่างรวดเร็ว

นี่เป็นแปลงสุดท้ายแล้ว เกี่ยวเสร็จก็ถือว่าเก็บเกี่ยวครบ

สวี่เหมียวเหมียวยืนดูการทำงานของลูกชายสามคนอยู่พักหนึ่ง แล้วจึงเริ่มลงมือ

เธอทำตามที่พวกเขาทำ จึงไม่เกิดปัญหาอะไร

แต่หลิวเหวินซินคอยมองเธอตลอด เขากลัวว่าเธอจะใช้เคียวพลาดแล้วตัดขาตัวเอง

สวี่เหมียวเหมียวไม่รู้เลยว่าลูกชายคนโตคิดอะไร เธอทำงานอยู่นานแต่คืบหน้าเพียงเล็กน้อย

ตอนแรกลูกชายทั้งสามอยู่ระดับเดียวกับเธอ แต่ตอนนี้พวกเขาไปไกลแล้ว

เดิมทีเธออยากหยุดพัก แต่พอเห็นลูกชายยังทำงานต่อ เธอกัดฟันทำต่อโดยไม่พัก

สิบนาทีต่อมา สวี่เหมียวเหมียวเหนื่อยจนยืนตรงไม่ไหว เธอจึงต้องไปนั่งพักบนคันนา

บทที่ 8: ขุดเห็ดหลินจือ

ขณะที่เธอนั่งพักอยู่บนคันนา ลูกชายทั้งสามยังคงก้มหน้าก้มตาเกี่ยวข้าวอย่างขยันขันแข็ง

“โอ้ นี่ไม่ใช่แม่ของเหวินซินหรอกหรือ วันนี้ออกมาทำงานในนาได้ด้วย พระอาทิตย์ขึ้นทางตะวันตกหรือไงกัน”

เสียงที่ไม่ค่อยเป็นมิตรดังขึ้นจากด้านหลัง

สวี่เหมียวเหมียวหันกลับไปมอง เห็นว่าเป็นหม่าเยี่ยน หญิงหม้ายในหมู่บ้าน คนที่ไม่ค่อยถูกกับเธอมาโดยตลอด

ตอนนี้สวี่เหมียวเหมียวทั้งเหนื่อยทั้งกระหาย เธอจึงไม่อยากพูดอะไรด้วย

หม่าเยี่ยนเป็นคนปากร้าย ชอบนินทาและแพร่ข่าวลือไปทั่วหมู่บ้าน อีกทั้งยังชอบเหน็บแนมคนอื่นต่อหน้า เหมือนที่กำลังทำอยู่ตอนนี้

“แม่ม่ายสวี่ วันนี้ไม่ได้นอนกลิ้งอยู่บ้านหรือไง ทำงานแบบนี้มันเหนื่อยนะ นอนอยู่บ้านสบายกว่าไม่ใช่หรือ”

เมื่อเห็นว่าสวี่เหมียวเหมียวไม่สนใจ หม่าเยี่ยนกลับยิ่งได้ใจ เธอนั่งลงข้างๆ แล้วยังเอาศอกชนแขนอีกฝ่าย

สวี่เหมียวเหมียวขมวดคิ้ว ก่อนจะขยับตัวหนีอย่างรังเกียจ

“ถ้านอนอยู่บ้านมันสบาย งั้นเธอก็กลับไปนอนสิ”

หม่าเยี่ยนพูดไม่ออกทันที รอยยิ้มบนหน้าค้างอยู่

“ฉันไม่เหมือนเธอหรอก เธอมีลูกชายตั้งสี่คน ช่างโชคดีจริงๆ ส่วนฉันมีแค่ลูกสาวคนเดียว ถ้าไม่ทำงานก็ไม่มีใครทำงานให้ ฉันคงต้องดื่มลมตะวันตกเฉียงเหนือแทนข้าวแน่”

พูดถึงตรงนี้ เธอก็ยิ่งคับแค้นใจ โทษว่าตัวเองท้องไม่เก่ง

แม้สวี่เหมียวเหมียวจะเป็นหม้ายเหมือนเธอ แต่มีลูกชายสี่คน ก็ยังยืนหยัดอยู่ในหมู่บ้านหลิวเจียได้อย่างมั่นคง

ไม่เหมือนเธอ ที่ดันคลอดลูกสาว ถ้ายังขี้เกียจอีก ก็คง.อดตายแน่

สวี่เหมียวเหมียวไหวไหล่

“ถ้าอย่างนั้นก็มีลูกอีกสิ เธอก็ไม่ได้ไม่มีท้องนี่”

สำหรับเธอ การมีลูกไม่ใช่เรื่องยากอะไร เหมือนเปิดกล่องสุ่ม จะได้ลูกชายหรือลูกสาวก็แล้วแต่ดวง

ลูกชายลูกสาวก็เหมือนกัน ต่างก็เป็นลูกของตัวเอง

ลูกชายต้องเสียเงินแต่งเมียให้ ส่วนลูกสาวกลับไม่ต้องกังวลมาก แถมยังเอาใจใส่และกตัญญูอีก

พอสวี่เหมียวเหมียวคิดถึงลูกชายสี่คนของตัวเอง ก็ปวดหัวขึ้นมาทันที

ทั้งหมดนั้นคือ ภาระและเงิน

พูดจบ เธอก็หันไปทำงานในนาโดยไม่มองหม่าเยี่ยนอีก

หม่าเยี่ยนลุกขึ้นกระทืบเท้าด้วยความโกรธ แม่ม่ายอ้วนสวี่เหมียวเหมียวกล้าหัวเราะเยาะเธอที่ไม่มีลูกชาย!

เธอก็อยากมีเหมือนกัน แต่ก็ต้องมีผู้ชายก่อนสิ!

ไม่นาน ข้าวในแปลงนี้ก็เกี่ยวเสร็จ หลายคนช่วยกันแบกข้าวกลับบ้าน แล้วเริ่ม ‘สีข้าว’ ด้วยเครื่องสีแบบมือหมุน

วิธีใช้ไม่ยาก แต่เหนื่อยมาก

เพื่อให้ลูกชายได้ไปขุดเห็ดหลินจือบนภูเขาเร็วขึ้น สวี่เหมียวเหมียวจึงฝืนตัวเองช่วยทำงาน

ตอนเที่ยงกินอะไรไปเล็กน้อย จนกระทั่งบ่ายสามโมง ในที่สุดคนทั้งห้าก็จัดการข้าวทั้งหมดในลานบ้านเสร็จ

สวี่เหมียวเหมียวมองผลลัพธ์จากแรงงานที่กองอยู่เต็มลานบ้าน ความภูมิใจเกิดขึ้นในใจโดยไม่รู้ตัว

แต่ในขณะเดียวกัน ความปวดเมื่อยและความเหนื่อยล้าทั่วร่างก็ยิ่งชัดเจนขึ้น เธอเหนื่อยเหลือเกิน อยากล้มตัวลงบนเตียงแล้วนอนยาวจนมืดเลย!

“แม่ครับ เรายังจะไปขุดเห็ดหลินจือบนภูเขาไหม”

หลิวเหวินเล่อมายืนอยู่ตรงหน้าสวี่เหมียวเหมียวแล้วถาม

สวี่เหมียวเหมียวลังเล ถ้าไปวันนี้เธอคงเหนื่อยเกินไป แต่ถ้าไม่ไป ความรู้สึกเหมือนมดกัดหัวใจก็ทำให้เธอทนไม่ไหว

สุดท้ายเธอก็กัดฟัน “ไป!”

มีเงินแต่ไม่หา ก็โง่สิ! อย่างมากเธอก็แค่ไปนั่งดูให้ลูกชายขุด! เธอขุดได้เท่าไรก็เท่านั้น ขอแค่ขุดกลับบ้านได้ก็ถือว่าเป็นของเธอ

“ผมจะอยู่บ้าน ขนข้าวเข้าไปเก็บในห้อง”

หลิวเหวินจวินพูดอย่างไร้อารมณ์ แล้วหันไปทำงานในลานบ้านต่อ

สวี่เหมียวเหมียวไม่ได้สนใจเขา เธอดูออกว่าในบรรดาลูกชายทั้งสี่ คนที่สามคนนี้มีความไม่พอใจต่อเธอมากที่สุด

ไม่ว่าเธอจะทำอะไร เขาก็มักจะระแวง และคิดในทางร้ายที่สุดเสมอ

พูดง่ายๆคือ ‘เขาไม่เชื่อเธอ’ บางทีอาจคิดว่าเธอกำลังสร้างเรื่องอีก

สวี่เหมียวเหมียวเข้าใจความรู้สึกของหลิวเหวินจวิน โชคดีที่พี่ใหญ่กับพี่รองแม้จะมีความเห็นในใจ แต่ก็ยังเชื่อฟังเธออยู่บ้าง ไม่ได้ต่อต้านเหมือนเขา

ทั้งสี่คนจึงหยิบเครื่องมือและตะกร้า แล้วตรงขึ้นภูเขา

“อยู่ตรงนี้แหละ ผมจะพาไป”

หลิวเหวินเล่อนำทางอย่างตื่นเต้น ราวกับผู้ใหญ่ตัวเล็ก

ไม่นาน “ตรงนี้ครับ เมื่อวานแม่กับผมขุดเห็ดหลินจือตรงนี้” เขาชี้ไปที่พื้นดิน

หลิวเหวินซินกับหลิวเหวินเส้ามองหน้ากัน ก่อนจะหันไปมองสวี่เหมียวเหมียวที่เดินตามมาข้างหลัง

สวี่เหมียวเหมียวเหนื่อยจนหอบ เธอเดินช้ากว่าพวกเขา กว่าจะมาถึงก็แทบหมดแรง

เธอพักหายใจสักครู่ “ใช่ ตรงนี้แหละ พักก่อนแล้วค่อยขุด ระวังอย่าให้มันเสียหาย”

ตอนนี้เธอไม่มีแรงทำงานจริงๆ

พูดจบ เธอก็ไปนั่งบนก้อนหิน เช็ดเหงื่อที่หน้าผาก แล้วเด็ดใบไม้ใหญ่มาพัด

แต่บนภูเขาเย็นกว่าหมู่บ้านมาก ความแตกต่างชัดเจนทีเดียว

หลังพักสักพัก สวี่เหมียวเหมียวก็เข้าร่วมทีมขุดเห็ดหลินจือ เหนื่อยก็พัก พอพักแล้วก็ขุดต่อ

ระหว่างนั้นเธอก็แอบขายเห็ดหลินจือที่ขุดได้ให้ระบบไปเรื่อยๆ แต่เธอขายเพียงเล็กน้อย เพราะพี่ใหญ่กับพี่รองอยู่ด้วย เธอไม่กล้าทำให้เห็นชัดเกินไป

จนกระทั่งกลับบ้าน เธอขายไปเพียง3ชั่ง ได้เงิน60หยวน

ระหว่างทางกลับบ้าน หลิวเหวินซินแบกเห็ดหลินจือไว้ ส่วนคนอื่นเดินตามลงเขาอย่างรวดเร็ว

ฟ้าเริ่มมืดแล้ว และภูเขาตอนกลางคืนไม่ปลอดภัย

วันรุ่งขึ้น พวกเขาขึ้นภูเขาอีกครั้งตั้งแต่ฟ้าสาง ทั้งวันไม่ได้กลับบ้านมากินข้าวกลางวัน ในที่สุดก็ขุดเห็ดหลินจือในบริเวณนั้นจนหมด

ข่าวที่ว่า ‘สวี่เหมียวเหมียวพาลูกชายไปขุดรากไม้บนภูเขา’ ก็แพร่กระจายไปทั่วหมู่บ้านอย่างรวดเร็ว กลายเป็นหัวข้อพูดคุยของชาวบ้าน

แต่สวี่เหมียวเหมียวไม่รู้เลยว่าคนในหมู่บ้านกำลังพูดถึงเธอ หลังจากเหนื่อยมา2วัน สิ่งเดียวที่เธออยากทำคือ ‘นอนหลับให้เต็มที่’

คืนนั้นเธอหลับสนิทมาก แม้จะมีฟ้าร้องฝนตก ก็ไม่ทำให้เธอตื่น

เธอไม่รู้เลยว่า กลางดึก ลูกชายของเธอลุกขึ้นมา แล้วช่วยกันยกเห็ดหลินจือจากลานบ้านเข้าไปเก็บในบ้าน

เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อสวี่เหมียวเหมียวตื่นขึ้น ฝนก็หยุดแล้ว ในลานบ้านยังมีร่องรอยน้ำฝนอยู่

“เหวินซิน ช่วยเอาเห็ดหลินจือทั้งหมดไปใส่เกวียนวัวตรงปากหมู่บ้าน วันนี้ฉันจะไปตลาด บอกลุงหนิวว่าฉันจะไปเดี๋ยวนี้ เธอไปนั่งรอบนเกวียนรอฉันก่อน”

สวี่เหมียวเหมียวพูดพลางไปแปรงฟันล้างหน้า 

หลิวเหวินซินอยากถามว่าเขาต้องไปด้วยไหม แต่สวี่เหมียวเหมียวเดินเข้าครัวไปแล้ว เขาเป็นคนพูดน้อยอยู่แล้ว จึงได้แต่ขนถุงเห็ดหลินจือขึ้นเกวียนวัว แล้วนั่งรอเธอ

ไม่นาน ชาวบ้านหลายคนก็เริ่มเข้ามาถาม

“เหวินซิน ของในกระสอบคืออะไร?”

“เป็นอาหารหรือเปล่า? แม่ของเธอจะเอาไปขายในตลาดหรือ?”

เมื่อเห็นเขาหน้าแดงแล้วส่ายหัว พวกเขาก็ไม่เชื่อ จึงเริ่มซักไซ้และเปลี่ยนหัวข้อ

“เหวินซิน แม่ของเธอให้พวกเธอกินข้าวทุกวันหรือเปล่า”

“ดูสิ พวกเธอผอมกันขนาดนี้ คงกินไม่อิ่มทุกวัน น่าสงสารจริงๆ”

“ว่าแต่เหวินซิน ปีนี้เธอสิบเจ็ดแล้ว อีกสองปีก็หาคู่ได้แล้ว แต่ด้วยสภาพบ้านของเธอตอนนี้ ฉันว่าคงไม่มีใครอยากแต่งงานกับเธอแน่ อย่าหวังพึ่งแม่ของเธอเลย เธอต้องวางแผนเพื่อตัวเองตั้งแต่เนิ่นๆ”

บทที่ 9: ไปตลาดครั้งใหญ่

หลิวเหวินซินฟังพวกป้าพูดกันยิ่งนานก็ยิ่งเกินเลย เขาจึงก้มหน้าลงแกล้งทำเป็นมองไม่เห็น

เขารู้ดีว่าพวกป้าพูดความจริง และเขาก็รู้สถานการณ์ของครอบครัวตัวเองดี เด็กหนุ่มในหมู่บ้านที่อายุเท่าเขาหลายคนเริ่มมีคนมาดูตัว บางคนอาจแต่งงานในปีหน้าแล้วด้วยซ้ำ

ความจริงแล้วเขาเตรียมใจไว้แล้วว่าจะ ‘ไม่แต่งงาน’ เขาต้องทำงานหาเงิน เพื่อให้น้องชายทั้งสามได้แต่งงานมีครอบครัว

หลังจากแปรงฟันเสร็จ สวี่เหมียวเหมียวก็พูดอะไรกับหลิวเหวินเล่อเล็กน้อย แล้วเดินออกจากบ้าน

เมื่อมาถึงปากหมู่บ้าน บนเกวียนวัวมีคนนั่งอยู่หลายคนแล้ว ทุกคนกำลังคุยกันอย่างออกรส โดยไม่ได้สังเกตว่าเธอมาถึง

“เรื่องแต่งงานของลูกฉัน ไม่ต้องให้พวกเธอมาห่วง” สีหน้าของสวี่เหมียวเหมียวเย็นชา

ว่าลูกของเธอจะมีเมียหรือไม่ ก็ไม่ใช่เรื่องของพวกเขา มีเวลาว่างไปคิดเรื่องลูกของตัวเองจะดีกว่า

ทันทีที่พูดจบ ผู้หญิงบนเกวียนวัวก็เงียบกริบ พวกเธอมองสวี่เหมียวเหมียวอย่างระแวง ไม่กล้าพูดอะไรอีก

สาเหตุหลักเพราะสวี่เหมียวเหมียว ทั้งดุ ทั้งไร้เหตุผล และยังแรงมาก

ไม่ใช่ว่าพวกเธอกลัวเธอ เพียงแต่กลัวจะถูกเธอเอาเรื่องไม่เลิก

สวี่เหมียวเหมียวเหลือบมองลูกชายคนโตที่หน้าแดง แล้วนั่งลงข้างเขาโดยไม่พูดอะไร

ตอนแรกเธอตั้งใจจะไปตลาดคนเดียว แต่พอคิดว่าต้องแบกถุงเห็ดหลินจือหลายถุง ก็ล้มเลิกความคิด

อย่ามองว่าเธอตัวใหญ่ เนื้อเยอะ และเวลาทะเลาะดูเหมือนแรงมาก ความจริงแล้วมันคือ ‘เนื้อขี้เกียจ’ ทำงานอะไรไม่ค่อยไหว

สวี่เหมียวเหมียวตื่นเช้ามาก เธอคิดว่าบนเกวียนคงจะงีบได้สักหน่อย แต่กลับไม่เพียงแต่นอนไม่หลับ แม้แต่นั่งยังนั่งไม่สบาย สุดท้ายเธอทำได้แค่นั่งยองๆบนเกวียน ทรมานจริงๆ!

ผู้หญิงคนอื่นบนเกวียนเหมือนจะชินกับการสั่นสะเทือน พวกเธอไม่รู้สึกอะไรเลย และยังคุยกันสนุกสนาน

“แปลกจริงๆ เมื่อคืนฝนตก แต่ถนนดินไม่เละเลย”

เมื่อพูดแบบนั้น หลายคนก็หันไปมองถนนที่เกวียนวัวกำลังวิ่งผ่าน ถ้าเป็นปกติ ฝนตกแบบนี้ ถนนจากหมู่บ้านไปอำเภอจะต้องเละมาก นี่จึงเป็นเหตุผลหนึ่งที่พวกเขาเลือกนั่งเกวียนวัว

ปกติแล้ว คนในหมู่บ้านมักจะเดินไปตลาดอำเภอ พาหนะในยุคนี้มีรถโดยสาร แต่มีเฉพาะในเมืองใหญ่

ในอำเภอส่วนใหญ่มีจักรยาน แต่หมู่บ้านหลิวเจียค่อนข้างห่างไกล มีแค่เกวียนวัว นี่จึงเป็นพาหนะเดียวของชาวบ้าน

แน่นอนว่าหัวหน้าหมู่บ้านมีจักรยาน แต่คนทั่วไปไม่ค่อยยืม และส่วนใหญ่ก็ขี่ไม่เป็น

“อาจเพราะไม่ได้ฝนตกต่อเนื่องหลายวัน ดินเลยยังแห้งอยู่ ไม่มีอะไรแปลกหรอก”

นอกจากเหตุผลนี้ก็ไม่มีคำอธิบายอื่นแล้ว 

สวี่เหมียวเหมียวได้ยินทุกอย่าง แต่ไม่ได้เงยหน้าขึ้นเลย 

ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงอำเภอ ตอนที่พระอาทิตย์ขึ้นสูงแล้ว

ทันทีที่เกวียนหยุด เธอก็สูดลมหายใจลึกแล้วกระโดดลงมา ทรมานจริงๆ!

หลิวเหวินซินแบกถุงเห็ดหลินจือลงจากเกวียน แล้ววางไว้ในที่ร่ม ก่อนจะมองสวี่เหมียวเหมียว

สวี่เหมียวเหมียวคิดครู่หนึ่งแล้วพูด

“เหวินซิน ไปถามดูหน่อยว่าร้านขายยาในอำเภอรับซื้อเห็ดหลินจือไหม แม่จะรออยู่ตรงนี้”

“ครับ เดี๋ยวผมกลับมา”

หลังจากหลิวเหวินซินเดินไป สวี่เหมียวเหมียวก็มองไปที่ลุงหนิวคนขับเกวียน เธอยื่นเงินห้าสิบเฟินให้

“ลุงหนิว ช่วยไปซื้อซาลาเปาไส้หมูห้าลูกมาให้ฉันได้ไหม แล้วฉันจะแบ่งให้ลุงหนึ่งลูก”

“ให้ฉันหนึ่งลูกจริงๆเหรอ?”

ลุงหนิวมองเงินในมืออย่างไม่แน่ใจ แต่ก็เริ่มสนใจ

สวี่เหมียวเหมียวยิ้ม “จริงสิ ถ้าไม่ให้ ฉันจะไม่ขึ้นเกวียนของลุงกลับหมู่บ้าน”

ลุงหนิวพยักหน้า รับเงินแล้วรีบวิ่งไปที่ร้านอาหารเช้าหน้าตลาด

เขามาที่นี่หลายครั้งแล้ว และเห็นคนมาซื้อซาลาเปาไส้หมูร้านนี้บ่อยๆ แป้งหนา ไส้เยอะ อร่อยมาก

ทันทีที่ลุงหนิวเดินไป สวี่เหมียวเหมียวก็รีบใช้จังหวะที่ไม่มีคนอยู่ ขายเห็ดหลินจือสองถุงครึ่ง ให้ระบบทันที รวมแล้ว31ชั่ง ขายได้620หยวน

เมื่อรู้สึกถึงเงินหนักๆในกระเป๋า สวี่เหมียวเหมียวรีบหยิบเงินส่วนใหญ่ใส่กระเป๋าเงินที่ติดตัว เหลือไว้เพียงไม่กี่สิบหยวนสำหรับใช้จ่าย

รวมกับเงินที่ขายก่อนหน้านี้ ตอนนี้เธอมีเงินในมือเกือบ5,000หยวน

ว้าว! รวยแล้ว รวยแล้ว!

เธอยิ้มจนปากแทบฉีก อยากจะเงยหน้าตะโกน ฉันรวยแล้ว!

เธอใช้เวลาสักพักกว่าจะควบคุมอารมณ์ตัวเองได้

ในฐานะคนที่ได้รับการศึกษาภาคบังคับเก้าปี เธอรู้มาตั้งแต่เด็กว่า อย่าแสดงความร่ำรวยออกไป

“แม่ของเหวินซิน มีอะไรดีใจขนาดนั้น” ลุงหนิวกลับมา เห็นเธอยิ้มกว้าง

สวี่เหมียวเหมียวรับซาลาเปามา แล้วยื่นหนึ่งลูกให้เขา

“กินตอนร้อนๆเถอะ”

เธอไม่ได้พูดอะไรเพิ่ม ลุงหนิวก็ไม่ถามต่อ

เขานั่งบนเกวียน แบ่งซาลาเปาออกครึ่งหนึ่ง กินครึ่งหนึ่งอย่างระมัดระวัง

สวี่เหมียวเหมียวไม่ได้กินอะไรตอนเช้า กลิ่นซาลาเปาทำให้เธอหิวมาก

แม้จะหิวมาก เธอก็กินซาลาเปาสองลูกอย่างช้าๆ ไม่นาน หลิวเหวินซินก็กลับมา

“แม่ครับ ผมไปถามร้านขายยาเรื่องเห็ดหลินจือมาแล้ว”

ก่อนหน้านี้เขาคิดว่าแม่พูดมั่ว แต่ไม่คิดว่า ‘เห็ดหลินจือจะขายได้จริง’

“ชั่งละเท่าไร?” สวี่เหมียวเหมียวยื่นซาลาเปาสองลูกสุดท้ายให้เขา 

หลิวเหวินซินอึ้งไป “ผม… ลืมถามครับ”

“รีบกินเถอะ” สวี่เหมียวเหมียวเดินตรงไปที่ถนน

ลูกชายคนโตของเธอซื่อเกินไปจริงๆ สั่งอะไรก็ทำตาม แต่ไม่ค่อยคิดต่อ

แต่ความซื่อแบบนี้แหละที่เธอต้องการ

หลิวเหวินซินหันกลับไปมองเกวียน เหลือเพียงถุงเห็ดหลินจือถุงเดียว เขารีบตามแม่ไป

“แม่ เห็ดหลินจือหายไปไหน?”

“ขายแล้ว” สวี่เหมียวเหมียวตอบโดยไม่หันกลับมา

หลิวเหวินซินงง เพิ่งไปถามร้านขายยา ทำไมกลับมาก็ขายแล้ว?

แต่เขาก็ไม่ได้ถามอะไรอีก

สวี่เหมียวเหมียวหันกลับมามองลูกชายคนโตที่ซื่อสัตย์ ก่อนจะอธิบาย

“หลังจากเธอไป แม่เปิดถุงเห็ดหลินจือไว้ให้ระบายอากาศ มีคนเห็นแล้วก็ซื้อไปหมด”

เมื่อเห็นเขาพยักหน้า เธอมองซาลาเปาในมือเขาที่ไม่กิน

“กินสองลูกนี้ไปก่อน เดี๋ยวแม่ซื้อใหม่” พูดจบเธอก็เดินเข้าไปในร้านซาลาเปา

“เอาซาลาเปาไส้หมูสามสิบลูก ใส่ห่อให้ด้วย”

หลิวเหวินซินมองเงินสามหยวนที่แม่จ่าย แล้วกัดซาลาเปาในมือ

อร่อยจริงๆ!

สวี่เหมียวเหมียวโยนห่อซาลาเปาให้เขาถือ แล้วเริ่มเดินเที่ยวตลาด

แน่นอนว่าเธอไม่ได้เดินเล่นเฉยๆ ของที่บ้านขาดมีมากเกินไป ต้องซื้อทีละอย่าง

อย่างแรกคือร้านขายข้าวสารและแป้ง ในบ้านมีลูกชายสี่คน ข้าวที่เหลือไม่พอแน่

ข้าวสาร50ชั่ง แป้งสาลี50ชั่ง ถั่วแดงกับถั่วเขียว อย่างละ10ชั่ง จากนั้นก็ไปร้านขายเนื้อ

เนื้อหมูสามชั้น5ชั่ง เนื้อหมูไม่ติดมัน3ชั่ง มันหมู20ชั่งสำหรับเอาไปเจียวน้ำมัน และกระดูกหมูอีกหลายชิ้น

บทที่ 10: ชีวิตไม่ได้ใช้แบบที่พวกเธอสอน

ร่างกายนี้ขาดทั้งไขมันและสารอาหาร พอเห็นมันหมูก็แทบจะตาลุกวาว

แต่จิตวิญญาณของสวี่เหมียวเหมียวยังชอบกินเนื้อไม่ติดมันอยู่ดี เธอรับไม่ได้กับมันหมูหนาๆแบบที่คนในยุคนี้ชอบกินกัน

หลังจากซื้อเนื้อหมูไปมากมาย เจ้าของแผงขายเนื้อก็ใจดี ยกเครื่องในหมูทั้งหมดของวันนี้ ให้สวี่เหมียวเหมียวไปเลย

เดิมทีหลิวเหวินซินอยากเตือนว่าอย่าเอาเครื่องในหมูไป เพราะมันมีกลิ่นแรง และรสชาติก็ไม่ค่อยดี คนในหมู่บ้านส่วนใหญ่ไม่ค่อยชอบกิน

แต่เมื่อเห็นรอยยิ้มดีใจบนใบหน้าของสวี่เหมียวเหมียว เขาก็เลือกที่จะไม่พูดอะไร 

ส่วนเครื่องปรุง สวี่เหมียวเหมียวซื้อเพียงเกลือ อย่างอื่นเธอวางแผนจะซื้อจากระบบ ถึงเวลาค่อยฉีกบรรจุภัณฑ์ทิ้งก็พอ

นอกจากนี้ เธอยังเข้าไปในร้านขายผ้า ซื้อผ้าปูที่นอนกับปลอกผ้านวมสำเร็จรูปสี่ชุด และผ้าห่มบางสำหรับหน้าร้อนอีกหนึ่งผืน

พร้อมทั้งซื้อผ้าสำหรับตัดเสื้อผ้าอีกหลายผืน สีชมพูสองผืน สีน้ำเงินเทาสองผืน

ถึงแม้อายุของเธอจะไม่น้อยแล้ว แต่ในใจยังคงมีหัวใจแบบเด็กสาว ของที่สีชมพูหวานๆ เธอปฏิเสธไม่ลงจริงๆ

เดิมทีเธอไม่ได้ตั้งใจจะตัดเสื้อผ้าเอง แต่เพราะในร้านมีเสื้อผ้าสำเร็จรูปน้อยมาก แถมแบบก็เชยสุดๆ สวี่เหมียวเหมียวจึงตัดสินใจว่า จะลองทำเอง

ตอนเรียนมหาวิทยาลัย เธอเคยเข้าชมรมออกแบบเสื้อผ้า จึงพอมีพื้นฐานอยู่บ้าง เวลาว่างก็ชอบอ่านหนังสือออกแบบ

เมื่อคิดถึงรูปร่างของตัวเองตอนนี้ ที่ต้องใช้ผ้าเยอะกว่าปกติ เธอจึงซื้อผ้าเพิ่มอีกหลายผืน ทำเอาเจ้าของร้านดีใจมาก

คนทั่วไปซื้อผ้าตามความยาว แต่คนนี้ ‘ซื้อเป็นผืน’ ถือเป็นลูกค้ารายใหญ่ทีเดียว

เมื่อสวี่เหมียวเหมียวออกจากร้านขนม ตั้งใจจะโยนถุงขนมให้หลิวเหวินซิน เธอกลับชะงักไป

มือและอกของหลิวเหวินซินเต็มไปด้วยของ เหลือเพียงหัวที่ยังโผล่ตามเธอมาอย่างดื้อดึง

ตอนนั้นเองเธอจึงเพิ่งรู้ตัวว่า ตัวเองซื้อของไปเยอะขนาดนี้แล้ว!

“พอแล้ว ไม่ซื้อแล้ว กลับบ้านกันเถอะ”

สวี่เหมียวเหมียวหยิบของบางส่วนมาแบกเอง แล้วเดินนำหน้า

เมื่อหลิวเหวินซินได้ยินคำว่า ไม่ซื้อแล้ว เขาถึงกับถอนหายใจโล่ง.อก เขาเคยคิดว่าบ้านไม่มีเงิน แต่วันนี้เห็นสวี่เหมียวเหมียวหยิบเงินออกมาจ่ายไม่หยุด เขาจึงรู้ว่าความคิดของตัวเองผิดไปมาก

อ้อ…อาจเป็นเงินที่ได้จากการขายเห็ดหลินจือ

ตอนนั้นเองเขาก็เริ่มสงสัย เห็ดหลินจือสองถุงครึ่งขายได้เท่าไร แล้วเงินที่ได้พอให้สวี่เหมียวเหมียวใช้แบบนี้หรือเปล่า

หลิวเหวินซินเต็มไปด้วยคำถาม แต่ไม่กล้าถาม แค่วันนี้ได้กินซาลาเปาไส้หมูสองลูก เขาก็รู้สึกเหมือนความฝันแล้ว

สิ่งเดียวที่เขาหวังคือ ซาลาเปาสามสิบลูกที่ซื้อมา จะได้แบ่งให้น้องชายกินบ้าง

เมื่อสวี่เหมียวเหมียวพาหลิวเหวินซินกลับไปที่เกวียนวัว คนบนเกวียนก็กลับมากันหมดแล้ว

เมื่อเห็นของดีมากมายในมือของทั้งสองคน สีหน้าของพวกเขาก็เปลี่ยนทันที

แม้จะรู้ว่าสวี่เหมียวเหมียวเป็นคนอารมณ์ร้าย แต่หลายคนก็อดไม่ได้ที่จะพูด

“แม่ของเหวินซิน กำลังจะรวยแล้วสินะ!”

“ซื้อของตั้งเยอะ เงินจากการขายข้าวหมดแล้วหรือ?”

“โอ้สวรรค์ ของพวกนี้ต้องใช้เงินเท่าไร!”

น้ำเสียงของพวกเขาเหมือนกับว่า สวี่เหมียวเหมียวกำลังใช้เงินของพวกเขา

สวี่เหมียวเหมียวหัวเราะหึ แล้วปีนขึ้นเกวียน ก่อนจะกลอกตาใส่พวกเขา

“ฉันซื้อของที่ฉันชอบ พวกเธอจะมายุ่งอะไร”

มีเงินก็ต้องใช้ ไม่อย่างนั้นเธอจะหาเงินไปทำไม?

แต่พวกเขายังไม่ยอมเลิก เริ่มเทศนาอีก

“แม่ของเหวินซิน ชีวิตไม่ได้ใช้แบบนี้นะ เธอมีลูกชายตั้งสี่คน ถ้าไม่เก็บเงินไว้ให้พวกเขาแต่งงาน สุดท้ายพวกเขาจะต้องเป็นโสดหมด”

“ใช่แล้ว โชคดีที่สามีเธอตายไปแล้ว ถ้าเขายังอยู่ เห็นเธอใช้เงินแบบนี้คงต้องตีเธอแน่”

สวี่เหมียวเหมียว “…”

อย่าว่าแต่สามีราคาถูกของเธอตายไปแล้วเลย ต่อให้ยังอยู่ เขาก็ไม่กล้าตีเธอ

“พูดจบกันหรือยัง?”

สวี่เหมียวเหมียวมองพวกเขาอย่างเย็นชา

“ยังกล้านินทาพ่อของเหวินซินอีก ระวังคืนนี้เขาจะไปหาพวกเธอ แล้วตัดลิ้นยาวๆของพวกเธอทิ้ง”

ทั้งที่เป็นกลางวันแสกๆ แดดจัด แต่หลายคนกลับรู้สึกหนาววาบ

เมื่อเห็นว่าทุกคนเงียบ สวี่เหมียวเหมียวจึงนั่งลงบนเกวียนอย่างมั่นคง

ตอนที่เกวียนกลับถึงหมู่บ้านก็เกือบเที่ยงแล้ว พระอาทิตย์ร้อนจัดอยู่เหนือหัว

สวี่เหมียวเหมียวหยุดเกวียนหน้าบ้าน แล้วเรียกลูกๆให้ออกมาช่วยขนของ

หลิวเหวินเล่อเป็นคนแรกที่วิ่งออกมา เมื่อเห็นของกองเต็มเกวียน เขาก็ตกใจ

“แม่ ของพวกนี้…เป็นของบ้านเราทั้งหมดเหรอ?”

“ใช่ รีบขนลงมา อย่าให้ลุงหนิวเสียเวลา”

สวี่เหมียวเหมียวพูดพลางยกของลง 

ลุงหนิวโบกมือ “ไม่เป็นไร ค่อยๆทำก็ได้”

วันนี้เขารู้สึกว่า แม่ของเหวินซิน ไม่ได้แย่อย่างที่ชาวบ้านพูด จริงๆแล้วเธอค่อนข้างสุภาพและใจกว้าง

ในห้องโถง สวี่เหมียวเหมียวรีบเทน้ำให้ตัวเองกับหลิวเหวินซินคนละแก้ว เธอดื่มรวดเดียวสองแก้วใหญ่ ถึงค่อยรู้สึกมีแรงขึ้น

การออกจากบ้านครั้งหนึ่งนี่ไม่ง่ายจริงๆ ลูกชายทั้งสามที่อยู่ในห้องโถงถึงกับพูดไม่ออก พวกเขามองหลิวเหวินซิน มองของบนพื้น แล้วมองสวี่เหมียวเหมียว

นี่มัน… เยอะเกินไปแล้ว! มากกว่าที่แม่ของพวกเขาเคยซื้อในตลาดครั้งไหนๆ

“แม่ ทำไมซื้อของเยอะขนาดนี้”

หลิวเหวินเล่อจับโน่นจับนี่อย่างตื่นเต้น

สวี่เหมียวเหมียวไอเบาๆ แล้วเริ่มเก็บของ

“บ้านเราไม่มีอะไรเลย แม่ซื้อแค่ของจำเป็น ต่อไปพวกเธอไม่ต้องกลัว.อดอีกแล้ว”

“แม่ นี่คืออะไร”

หลิวเหวินเล่อหยิบถุงของก้อนๆขึ้นมา มีกลิ่นหอมเล็กน้อย ดูเหมือนของกิน

สวี่เหมียวเหมียวมองดู อ้อ นี่คือขนมที่เธอซื้อ เธอไม่รู้สึกเขินเลยแม้แต่นิดเดียว

“นี่เป็นขนมของในอำเภอ กินคนละสองชิ้นรองท้องก่อน”

เดิมทีเธอตั้งใจจะให้ทุกคนกินซาลาเปา แต่คิดดูแล้วผ่านไปนานขนาดนี้ ซาลาเปาคงเย็นแล้ว กินเข้าไปอาจท้องเสียได้ เธอจึงเก็บความคิดนั้นไว้

ข้าวสาร แป้ง และของอื่นๆ ถูกย้ายไปเก็บในตู้ของมีค่าในห้องของสวี่เหมียวเหมียว รวมถึงขนมและผ้าด้วย

ส่วนเนื้อทั้งหมด เธอยกเข้าไปในครัว เตรียมจะทำอาหารกลางวัน

สวี่เหมียวเหมียวกินขนมไปเล็กน้อย จึงไม่หิวมาก แต่ลูกชายทั้งสามไม่ได้กินข้าว พวกเขาคิดว่าเมื่อเธอกลับมาแล้วก็คงได้กิน

จริงๆแล้วหลิวเหวินเล่ออยากทำอาหาร แต่เขาไม่กล้า เขาไม่กล้าแตะข้าวในครัว กลัวว่าแม่จะกลับมาเห็นว่าข้าวน้อยลงแล้วโกรธ ยิ่งพอพี่สามพูดขู่แบบนั้น เขาก็ยิ่งไม่กล้าทำอาหาร

สวี่เหมียวเหมียวหั่นหมูสามชั้นครึ่งชั่ง ใส่ถุงแล้วยื่นให้หลิวเหวินเล่อ

“เอานี่ไปให้ย่า แล้วขอผักมาหน่อย”

แม่สามี หลี่หงอิง ดูแลเด็กทั้งสี่คนดี เธอก็ควรตอบแทนบ้าง

หลิวเหวินเล่อถือถุงวิ่งออกไปทันที

จบตอน